Home › Browse › DDbDP-text › Object 143695
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.55.3798 24. - 28. Aug. 144Oxyrhynchos

Return for Loan via HGV-meta

Receipt for repayment of a loan to heirs of a veteran's wife. A receipt in which Gaius Veturius Gemellus and his sister Lucia Veturia, children of a Roman veteran, acknowledge repayment by Epimachos of a 300-drachma loan with interest that their late mother Artemis had made to him. They return the original bank note for cancellation and renounce further claims. Written at Oxyrhynchus in late August AD 144. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22521. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Γάϊος Οὐετούριος Γέμελλος καὶ Λουκία Οὐετουρία ἡ καὶ Θερμούθιον ἀμφότεροι Γαΐου Οὐετουρίου Γεμέλλου οὐετρανοῦ ἐνκεχαραγμένου σὺν τῇ ἑαυτῶν μετηλλαχυίῃ μητρὶ Ἀρτέμειτι Εὐδαίμονος τοῦ Εὐδαίμονος μητρὸς Θερμουθίου περιούσῃ εἰς τὴν ἐπὶ Ῥώμης χαλκῆν στήλην, ἡ δὲ Λουκία Οὐετουρία ἡ καὶ Θερμούθιον μετὰ κυρίου τοῦ αὐτῆς τε καὶ τοῦ Οὐετουρίου Γεμέλλου πατρὸς Γαΐου Οὐετουρίου Γεμέλλου, Ἐπιμάχῳ Ἐπιμάχου τοῦ Ἐπιμάχου μητρὸς Τατεῶτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἀπέχειν παρὰ σοῦ διὰ τῆς ἐπὶ τοῦ πρὸς Ὀξυρύγχων πόλει Σαραπείου Ἀγάθου Δαίμονος καὶ μετόχων τραπέζης ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας κεφαλαίου καὶ τοὺς ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ διελθόντος ἔτους μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τούτων δραχμιαίους τόκους, τὸ δὲ κεφάλαιον δανεισθέν σοι ὑπὸ τῆς μητρὸς ἡμῶν Ἀρτέμειτος ἧς τελευτησάσης ἀδιαθέτου, προφερόμεθα εἶναι αὐτῆς μόνα τέκνα καὶ κληρονόμα κατὰ χειρόγραφον διὰ τραπέζης τῷ Φαῶφι μηνὶ τοῦ αὐτοῦ διελθόντος ἔτους ὃ καὶ ἀνεδώκαμέν σοι εἰς ἀκύρωσιν καὶ μηδέν σοι ἐνκαλεῖν μηδὲ τοῖς παρὰ σοῦ περὶ μηδενὸς ἁπλῶς μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. κυρία ἡ ἀποχή. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Μεσορὴ ἐπαγομένων Γάϊος Οὐετούριος Γέμελλος ἀπέχω σὺν τῇ ἀδελφῇ μου τὰς δραχμὰς τριακοσίας καὶ τοὺς τόκους καὶ οὐδὲν ἐνκαλῶ ὡς πρόκειται. Λουκία Οὐετουρία ἡ καὶ Θερμούθιον θυγάτηρ Γαΐου Οὐετουρίου Γεμέλλου οὐετρανοῦ συναπέσχον ὡς πρόκειται. Γάϊος Οὐετούριος Γέμελλος οὐετρανὸς ἐπιγέγραμμαι τῆς θυγατρός μου κύριος καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης γράμματα. Ἐπίμαχος νεώτερος Ἐπιμάχου τοῦ Ἐπιμάχου εὐδοκῶ. Εὐδαίμων πρεσβύτερος Πεσούριος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, ἐπαγομένων …, διὰ Ἀγάθου Δαίμονος τοῦ … τραπεζ ἡ διαγραφή. [v] Ἐπιμαχ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Gaius Veturius Gemellus and Lucia Veturia also called Thermouthion, both children of Gaius Veturius Gemellus, veteran, who is inscribed together with their deceased mother Artemis, daughter of Eudaimon son of Eudaimon, her mother being Thermouthion, then living, on the bronze stele at Rome; and Lucia Veturia also called Thermouthion with her guardian, who is her father and the father of Veturius Gemellus, Gaius Veturius Gemellus; to Epimachos son of Epimachos son of Epimachos, his mother being Tateos, from the city of Oxyrhynchus, greetings. We acknowledge that we have received from you through the bank of Agathos Daimon and partners at the Sarapeion near the city of Oxyrhynchus 300 silver drachmas of capital and the interest on it at one drachma (per mina per month) from Hathyr of the past year up to the present day, the capital having been lent to you by our mother Artemis, who died intestate, and we declare that we are her only children and heirs, in accordance with a note of hand through the bank in the month of Phaophi of the same past year, which we have also returned to you for cancellation; and that we make no claim against you or those acting for you concerning anything whatsoever up to the present day. The receipt is valid. Year 7 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore, intercalary days. I, Gaius Veturius Gemellus, have received together with my sister the 300 drachmas and the interest, and I make no claim, as aforesaid. I, Lucia Veturia also called Thermouthion, daughter of Gaius Veturius Gemellus, veteran, have received jointly, as aforesaid. I, Gaius Veturius Gemellus, veteran, am registered as guardian of my daughter and have written for her since she does not know letters. I, Epimachos the younger, son of Epimachos son of Epimachos, consent. I, Eudaimon the elder, son of Pesouris, have written for him since he does not know letters. Year 7 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, intercalary day […], through Agathos Daimon, son of […], banker: the payment. [verso] Epimach[…]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.