Subscription to a sale in which Herakleia daughter of Harmiysis (with her husband as guardian), her two nephews Harpaesis and Pannos, and Apynchis son of Apynchis sell to the brothers Satalas and Nikon, sons of Sadalas, a half share of a collapsed house and courtyard in the village of Theogonis. The sellers acknowledge full payment and guarantee the sale; a scribe signs for them since they are illiterate. It dates probably to 24 July AD 42, from the Arsinoite nome.
In English machine translation
Herakleia daughter of Harmiysis, with her guardian, her husband Tithoes son of Herotes, and the sons of my deceased sister Taonbesis, Harpaesis and Pannos, both sons of Harpaesis, and Apynchis son of Apynchis, we four acknowledge that we have sold to Satalas and Nikon, both sons of Sadalas, by this present sale from the present day for all time, to each of them a half share in common and undivided, the half share belonging to us four in the village of Theogonis of the same division (meris) of a collapsed house and of the courtyard lying beside it and of all appurtenances, in common and undivided; of which the neighbours of the whole house and courtyard are: on the south, plots of the sons of Alkimos and others; on the north, the entrance and exit of Thaubarion daughter of Bremon; on the west, a wine-press of the sons of Alkimos and others and, for some part, the courtyard of Peteesis son of Peteesis son of Belles; on the east, a royal street. And we have received from the aforementioned Satalas and Nikon, from each a half share, the agreed price in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and we will guarantee the sale, being mutually responsible, with every guarantee for all time against public and private claims and every claim of title for all time, as stated above.
Kronion son of Haryotes wrote for them because they do not know letters.
The date is inferred from a matching entry in a Tebtynis record-office register, so it is uncertain. The buyers' father's name appears as Sadalas, while one buyer is called Satalas, variant spellings of the same Thracian name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sale of Half of a House and Courtyard). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.