no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.304 24. Juli 42 (?)Arsinoites
Sale of Half of a House and Courtyard via HGV-meta
Sale of half of a collapsed house and courtyard at Theogonis. Subscription to a sale in which Herakleia daughter of Harmiysis (with her husband as guardian), her two nephews Harpaesis and Pannos, and Apynchis son of Apynchis sell to the brothers Satalas and Nikon, sons of Sadalas, a half share of a collapsed house and courtyard in the village of Theogonis. The sellers acknowledge full payment and guarantee the sale; a scribe signs for them since they are illiterate. It dates probably to 24 July AD 42, from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12119.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Half of a House and Courtyard HGV-meta Arsinoites24. Juli 42 (?)
- Sale of Half of a House and Courtyard APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiJuly 24, 42 A.D.[?]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡράκλεαι Ἁρμιύσιος μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Τιθουήους τοῦ Ἡρώτου καὶ οἱ τῆς τετελευτηκυίας μου ἀδελφῆς Ταωνβήσιος υἱοί, Ἁρπαῆσις
καὶ Πάννος, οἱ δύο Ἁρπαήσιος καὶ Ἀπύνχις Ἀπύνχεως, οἱ τέσσαρες ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι Σατάλᾳ καὶ Νίκωνι τοῖς δυσὶ Σαδάλου
κατὰ τήνδε τὴν πρᾶσιν ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, ἑκατέρωι κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον, τὸ ὑπάρχον ἡμῖν τοῖς τέσσαρσι ἐν κώμηι Θεογονίδος τῆς αὐτῆς μερίδος ἥμισυ μέρος οἰκίας συμπεπτωκυίας καὶ τῆς προσπαρακιμένης αὐλῆς καὶ τῶν
συγκυρόντων πάντων κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων· ὧν γείτονες τῆς ὅλης οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου υἱῶν Ἀλκίμου καὶ ἑτέρων τόποι, βορρᾶ Θαυβαρίου τῆς Βρέμοντος εἴσοδος καὶ ἔξοδος, λιβὸς υἱῶν Ἀλκίμου καὶ ἄλλων ληνὸς καὶ ἐπί τι μέρος Πετεήσιος τοῦ Πετεήσιος Βελλήους αὐλή, ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική. καὶ ἀπέχομεν παρὰ τῶν προγεγραμμένων Σατάλου καὶ Νίκωνος, παρὰ ἑκατέρου τὸ ἥμισυ μέρος,
τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης τὴν πρᾶσιν
πάσῃ βεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ἀπὸ δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶνκαὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶτὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Κρονίων Ἁρυώτου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.Translations (1)
Herakleia daughter of Harmiysis, with her guardian, her husband Tithoes son of Herotes, and the sons of my deceased sister Taonbesis, Harpaesis and Pannos, both sons of Harpaesis, and Apynchis son of Apynchis, we four acknowledge that we have sold to Satalas and Nikon, both sons of Sadalas, by this present sale from the present day for all time, to each of them a half share in common and undivided, the half share belonging to us four in the village of Theogonis of the same division (meris) of a collapsed house and of the courtyard lying beside it and of all appurtenances, in common and undivided; of which the neighbours of the whole house and courtyard are: on the south, plots of the sons of Alkimos and others; on the north, the entrance and exit of Thaubarion daughter of Bremon; on the west, a wine-press of the sons of Alkimos and others and, for some part, the courtyard of Peteesis son of Peteesis son of Belles; on the east, a royal street. And we have received from the aforementioned Satalas and Nikon, from each a half share, the agreed price in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and we will guarantee the sale, being mutually responsible, with every guarantee for all time against public and private claims and every claim of title for all time, as stated above.
Kronion son of Haryotes wrote for them because they do not know letters.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12119 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;304 tier-1
- HGV-Text 12119 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12119 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12119 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12119 (see that record)