Home › Browse › DDbDP-text › Object 139421
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.299 IArsinoites

Sale of Half of a House and Courtyard via APIS-papyrus

Sale of half of a house and courtyard at Tebtynis. Greek subscription to a sale contract in which Harmiysis son of Mieus and his son Mieus sell to Horos son of Harmiysis the half share of a two-storey house and courtyard in Tebtynis, with the boundaries listed. The sellers acknowledge receipt of the price and guarantee the sale, and their wives give consent. First century AD, Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 25192. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἁρμιῦσις Μιεῦτος μητρὸς Θασῶτος καὶ ὁ υἱός μου Μιεῦς μητρὸς Σθουτουήτιος οἱ δύο ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι κατὰ Αἰγυπτίας συνγραφὰς Ὥρῳ Ἁρμιύσιος μητρὸς Θαρμούθειος τὸ ὑπάρχον τῶι Ἁρμιύσει πατρὶ ἥμισυ μέρος οἰκίας διστέγου καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους, πάντων δὲ κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων, πρότερον Κύρτου λεγομένων, καὶ τῶν συγκυρόντων πάντων ἐν Τεβτύνει, ὧν γείτονες ὅλης τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου Ἰσχυρίωνος τοῦ Σεραπίωνος οἰκία, βορρᾶ Μιεῦτος τοῦ Παλλαοῦτος οἰκία καὶ αὐλή, λιβὸς Φασῶτος τοῦ Ἁτρῆτος Παλλαοῦτος καὶ Πατύνιος τοῦ Πατύνιος Παθ…οτου αὐλή, ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική. καὶ ἀπέχομεν παρὰ τοῦ Ὥρου τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσομεν τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων ὀφειλημάτων πάντων καὶ ἰδιωτικῶν. εὐδοκοῦσι δὲ ἡ τοῦ Ἁρμιύσιος γυνή, τοῦ δὲ Μιεῦτος μήτηρ, Στουθουῆτις Ὀρσενούφιος μητρὸς Θερμούθιος καὶ ἡ τοῦ Μιεῦτοςγυνὴ Ταρμιῦσις Φανεμιεῦτος μητρὸς Τεναῦτος μετὰ κυρίου τοῦ […] τ…[…]……σις τῆι πράσει ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι[…] [… 3 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
We, Harmiysis son of Mieus, his mother being Thasos, and my son Mieus, his mother being Sthoutouetis, the two of us, acknowledge that we have sold according to Egyptian contracts to Horos son of Harmiysis, his mother being Tharmouthis, the half share belonging to Harmiysis the father of a two-storey house and courtyard, on the northern side, all being common and undivided, formerly said to be of Kyrtos, and all the appurtenances, in Tebtynis, of which the neighbours of the whole house and courtyard are: on the south the house of Ischyrion son of Serapion, on the north the house and courtyard of Mieus son of Pallaous, on the west the courtyard of Phasos son of Hatres son of Pallaous and of Patynis son of Patynis son of Path…otes, on the east the royal street. And we have received from Horos the agreed price in full, by hand, from the house, and we will guarantee the sale with every guarantee against all public debts and private ones. The wife of Harmiysis and mother of Mieus, Stouthouetis daughter of Orsenouphis, her mother being Thermouthis, and the wife of Mieus, Tarmiysis daughter of Phanemieus, her mother being Tenaus, with her guardian […], consent to this sale and (agree) not to proceed […] [… 3 lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.