Home › Browse › DDbDP-text › Object 139422
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.300 IArsinoites

Sale of a House and Courtyard via APIS-papyrus

Sale of a house and courtyard in Tebtynis. Subscriptions to a sale contract in which Phasos son of Phasos sells a one-storey house and courtyard in Tebtynis to Orsenouphis son of Horouanchis, with the boundaries and measurements given. Phasos's children and his widowed daughter-in-law consent to the sale, and the buyer acknowledges it, all through scribes since the parties were illiterate. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 25193. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φασῶς Φασῶτος Πιοῦτος μητρὸς Θασῶτος ὁμολογῶ πεπρακέναι κατὰ Αἰγυπτίας συνγραφὰς Ὀρσενούφι Ὡρουανχιοῦτος μητρὸς Ταχεῶτος τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν μονόστεγον καὶ αὐλὴν καὶ τὰ συγκύροντα πάντα ἐν Τεβτύνει, ὧν μέτρα νότου ἐπὶ βορρᾶ πήχεις δέκα ἑπτά , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτου πήχεις ἐννέα , ἐπὶ παντὸς δὲ τῶν πηχισμῶν ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τὸ πλέον ἢ ἐπὶ τὸ ἔλαττον· ὧν γείτονες τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου Νεφερῶτος κασσιτεροποιοῦ οἰκία, βορρᾶ ῥύμη βασιλική, λιβὸς Ὀρσενούφιος Πίοτος οἰκία, ἀπηλιώτου Ἀνεσούριος τοῦ Φασῶτος οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος Ἁρμιύσιος τοῦ Ἀλιμῆτος οἰκία. καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ὀρσενούφιος τὴν συγκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσω. εὐδοκοῦσι οἱ υἱοί μου Ἁρμιῦσις καὶ Θαῆσις καὶ Θενπασῶς οἱ τρεῖς Φασῶτος, μετὰ κυρίου τῆς μὲν Θαήσιος τοῦ προγεγραμμένου Ἁρμιύσιος καὶ τῆς Θενφασῶτος τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀψήμιος τοῦ Ψονσνεῦτος καὶ ἡ τοῦ τετελευτηκότος μου υἱοῦ Φασῶτος γυνὴ Θαυβάστις …ώπιος μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Ὀρσενούφιος τοῦ Φασῶτος, καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐγκαλέσειν μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Ἁρμιῦσις […]διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Ὀρσενοῦφις Ὡρουανχιοῦτος μητρὸς Ταχεῶτος γέγονε εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Μαρ[…]……[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
I, Phasos son of Phasos son of Pious, my mother being Thasos, acknowledge that I have sold according to Egyptian contracts to Orsenouphis son of Horouanchis, his mother being Tacheos, the one-storey house belonging to me and courtyard and all appurtenances in Tebtynis, the measurements of which are from south to north 17 cubits, from west to east 9 cubits, or however many cubits they may be, more or less; the neighbours of the house and courtyard are: on the south the house of Nepheros, tinsmith; on the north the royal street; on the west the house of Orsenouphis son of Piois; on the east the house of Anesouris son of Phasos and for some part the house of Harmiysis son of Halimes. And I have received from Orsenouphis the agreed price in full, from hand to hand out of the house, and I will guarantee the sale with every guarantee. My children consent: Harmiysis and Thaesis and Thenpasos, all three children of Phasos, Thaesis with as guardian the aforementioned Harmiysis and Thenphasos with her husband Apsemis son of Psonsneus; and the wife of my deceased son Phasos, Thaubastis daughter of […]opis, with as guardian her son Orsenouphis son of Phasos; and they will not proceed against it for all time nor bring a claim, nor will anyone else on their behalf, for all time. Harmiysis […] wrote for them because they do not know letters. I, Orsenouphis son of Horouanchis, my mother being Tacheos: the sale has been made to me as stated above. Mar[…] wrote for him […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.