no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.307dupl IArsinoites
Sale of Property via APIS-papyrus
Sale of a share in a house near the Isis temple at Tebtynis. Subscription to a sale contract in which Onnophris son of Psenkebkis sells to Psyphis son of Psyphis his inherited 2/5 share of a collapsed house with courtyards, lots, gateway and upper rooms near the temple of Isis at Tebtynis. His wife consents, and a scribe writes for the illiterate parties. First century AD, Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25199.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Property APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiIst century A.D.
- Sale of Property HGV-meta ArsinoitesI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ὀννῶφρις Ψενκήβκιος μητρὸς Ταμαρήους ὁμολογῶ πεπρακέναι Ψοίφι Ψοίφεως μητρὸς Τετοσίρεως κατὰ τήνδε τὴν πρᾶσιν ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὰ ὑπάρχοντα καὶ ἐπιβάλλοντά μοι μέρη δύο ἀπὸ μερῶν πέντε ἅ ἐστιν ἀπὸ μερῶν δύο πατρικῶν μου μερῶν οἰκοπέδων ἥ ἐστιν οἰκία συνπεπτωκυῖα καὶ προσπαρακείμεναι αὐλαὶ καὶ
τόποι παλαιοὶ καὶ προπυλὼν καὶ ἐπάνω οἶκοι καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐν Τεβτύνει πλησίον τοῦ Ἰσιήου ἱεροῦ κοινὰ καὶ ἀδιαίρετα πρός τε τοὺς ὁμοπατρίους μου ἀδελφοὺς καὶ Ψοῖφιν Μαραπκάμιος καὶ Νεβτῦνιν Ψοίφις· ὧν γείτονες τῆς μὲν παλαιᾶς οἰκίας συμπεπτωκυίας νότου υἱῶν Ψύφεως Θώθιος οἰκία, βορρᾶ τοῦ προγεγραμμένου Ψύφεως Μαρεπκάμιος οἰκία, λιβὸς οἱ προκίμενοι καὶ προσπαρακείμενοι τόποι, ἀπηλιώτου Λυσιμάχου τοῦ Λυσιμάχου τόποι· γείτονες δὲ καὶ τῶν προσπαρακιμένων αὐλῶν καὶ τόπων νότου καὶ βορρᾶ καὶ λιβὸς ῥῦμαι βασιλικαί, ἀπηλιώτου ἡ προκιμένη παλαιὰ οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος τοῦ προγεγραμμένου Ψύφεως Μαρεπκάμιος οἰκία καὶ αἴθριον καὶ ὁμοίως ἐπί τι μέρος τῶν προγεγραμμένων υἱῶν Ψύφεως Θώθιος οἰκία καὶ αἴθριον καὶ τόποι. καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ψύφεως τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. εὐδοκεῖ δὲ ἡ γυνή μου Τετοσῖρις Ψύφεως μητρὸς Θαυβάστεως τῇ πράσει ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐνκαλέσειν μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Διονύσιος Μάρωνος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Ψῦφις Ψύφιος μητρὸς Τετοσίριος γέγονε εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται.Translations (1)
I, Onnophris son of Psenkebkis, my mother being Tamareus, acknowledge that I have sold to Psoiphis son of Psoiphis, his mother being Tetosiris, by this present sale, from the present day for all time, the 2 parts out of 5 parts belonging and falling to me, which are out of 2 parts of my paternal share of house-plots, namely a collapsed house and adjoining courtyards and old lots and a gateway and upper rooms and all appurtenances, in Tebtynis near the temple of Isis, held in common and undivided with my brothers by the same father and with Psoiphis son of Marapkamis and Nebtynis son of Psoiphis. Of these the neighbours of the old collapsed house are: on the south the house of the sons of Psyphis son of Thothis; on the north the house of the aforementioned Psyphis son of Marepkamis; on the west the aforementioned adjoining lots; on the east the lots of Lysimachos son of Lysimachos. The neighbours of the adjoining courtyards and lots are: on the south, north and west royal streets; on the east the aforementioned old house and, for part of the way, the house and court of the aforementioned Psyphis son of Marepkamis, and likewise, for part of the way, the house, court and lots of the aforementioned sons of Psyphis son of Thothis. And I have received from Psyphis the agreed price in full, immediately, by hand, from the house, and I will guarantee the sale with every guarantee against public and private claims and every seizure for all time. My wife Tetosiris daughter of Psyphis, her mother being Thaubastis, consents to this sale and will not proceed against it for all time nor make any claim, nor will anyone else on her behalf, as stated above. Dionysios son of Maron wrote for them because they do not know letters.
I, Psyphis son of Psyphis, my mother being Tetosiris: the sale has been made to me as stated above.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 25199 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;307dupl tier-1
- HGV-Text 25199 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25199 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25199 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25199 (see that record)