no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.294 IArsinoites
Sale of a House and Courtyard via APIS-papyrus
Sale of a one-storey house and courtyard at Tebtynis. A Greek subscription to a sale contract in which Onnophris son of Hatres sells a one-storey house with courtyard in Tebtynis to Kollouthos son of Mieus. It gives the dimensions and neighbours of the property, acknowledges receipt of the price, guarantees title, and records the consent of the seller's mother. It dates to the 1st century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25187.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a House and Courtyard APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiIst century A.D.
- Sale of a House and Courtyard HGV-meta ArsinoitesI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ὀννῶφρις Ἁτρήους μητρὸς Θεναψήμιος ὁμολογῶ πεπρακέναι κατὰ Αἰγυπτίας συνγραφὰς Κολλούθῳ Μιεῦτος
μητρὸς Ταορσενούφιος τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν μονόστεγον καὶ αὐλὴν καὶ τὰ συγκύροντα πάντα ἐν Τεβτύνει,
ὧν μέτρα νότου ἐπὶ βορρᾶ πήχεις ἐννέα ἥμισυ , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην πήχεις δέκα ἕξ , ἐπὶ παντὸς δὲ τῶν πηχισμῶν ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐπὶ τὸ πλέον· ὧν γείτονες νότου Ὥρου τοῦ Ἁρμιύσιος οἰκία καὶ αὐλὴ καὶ ἄλλων πρότερον Κύρτου οἰκία καὶ αὐλή, βορρᾶ Ἀσσάριος οἰκία, λιβὸς Ταορσενούφιος τῆς Κολλούθου οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος
Ἁρμιύσιος κναφέως αὐλή, ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική· καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Κολλούθου τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων
καὶ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ παρέξομαι αὐτὴν μήτε προπεπραμένην μηδὲ ὑποτεθημένην μηδὲ ἐξηλλοτριωμένην τρόπωι μηδενί. εὐδοκεῖ δὲ ἡ μήτηρ μου Θεναψῆμις Ὀρσεῦτος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
I, Onnophris son of Hatres, my mother being Thenapsemis, acknowledge that I have sold according to Egyptian contracts to Kollouthos son of Mieus, his mother being Taorsenouphis, the one-storey house belonging to me, with courtyard and all its appurtenances, in Tebtynis,
whose measurements are from south to north 9 1/2 cubits, from west to east 16 cubits, in all cases by measurement, or however many more they may be; whose neighbours are: on the south the house and courtyard of Horos son of Harmiysis and of others, formerly the house and courtyard of Kyrtos; on the north the house of Assaris; on the west the house of Taorsenouphis daughter of Kollouthos and in part the courtyard of Harmiysis the fuller; on the east the royal street. And I have received from Kollouthos the whole agreed price in full, by hand, from the house, and I will guarantee it with every guarantee against public and private claims and every distraint for all time, and I will furnish it neither previously sold nor mortgaged nor alienated in any way. My mother Thenapsemis daughter of Orseus consents […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 25187 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;294 tier-1
- HGV-Text 25187 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25187 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25187 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25187 (see that record)