The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Verso portion of a property settlement connected with a marriage, written in the voice of Haryotes, husband of Herakleia. It excludes a share of house-plots that Didymos had given Herakleia through her marriage contract and that she, with Haryotes as guardian, sold to Patynis son of Apollonios in Tiberius' 6th year (AD 19/20) for 320 silver drachmas, which Haryotes holds in addition to the dowry.
This is only the continuation on the back of a larger agreement that also includes an undertaking not to prosecute. The dowry (pherne) was given in silver and gold through the marriage contract.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Property Settlement after Marriage and Agreement not to Prosecute). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[v] πλὴν τοῦ προσενηνεγμένου ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ Διδύμου ἐπὶ τῇ αὐτῇ Ἡρακλείᾳ διὰ τῆς αὐτῆς γαμικῆς συνγραφῆς μέρους οἰκοπέδων τὸ καὶ πεπραγμένον ὑπὸ τῆς Ἡρακλείας μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς Ἁρυώτου τῶι ϛ ἔτει Τιβερίου Πατύνει Ἀπολλωνίου ἀργυρίου δραχμῶν τκ τὰς καὶ ἐπʼ ἐμοὶ χωρὶς τῆς …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.