Receipts for Money Taxes
Receipt for garden taxes (hekte apomoira, geometria and others) paid in the name of a Marcus Anthestius Tertianus, with remnants of 2 other receipts
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 12192
Receipts for garden taxes paid by Marcus Anthestius Tertianus TM 12192Kerkesoucha, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt172-[?] A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt for money taxes on garden land (the sixth share or apomoira, naubion, eparourion, geometria and surcharges) paid by Marcus Anthestius Tertianus through two agents to the tax collectors of Kerkesoucha, dated 29 October 172. Remains of two further receipts follow.
In English machine translation
[1]
Year 13 of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 2. Marcus Anthestius Tertianus paid to Eudaimon and associates, collectors of money taxes of Kerkesoucha, through Valerius […]mon and Apollinarius son of Niger, for garden land of year 11: sixth (apomoira) 800 drachmas, olive transport (?) 115, naubion 80, additional charges 200, eparourion 535, additional charges 45, exchange fee 30; for geometria of year 12, 6 drachmas 4 1/2 obols, additional charges 2 1/2 obols, symbolikon 2 1/2 obols; naubion of katoikoi 885, additional charges 90, exchange fee 20.
Year […] Aurelius Antoninus […] paid to Ptolemaios […]
[…]
[2]
Year […]
Caesar […]
Herak[…] paid […]
[…]
naubion 100 (?) […]
[…]
[…]
Naubion was a dyke tax and eparourion a land-surcharge; the amounts are in drachmas unless obols are stated. The papyrus was found at Karanis, but the collectors were those of Kerkesoucha.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipts for Garden Taxes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.mich.6.384
[1] ἔτους ιγ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ β διέγραψεν Εὐδαίμωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Μάρκος Ἀνθέστιος Τερττιανὸς διὰ Οὐαλερίου […]…μονος καὶ Ἀπολιναρίου Νίκερος παραδείσου ια ἔτους ἕκτης ω, ἐλαίας παραγωγῆς ριε, ναυβίου π, προσδιαγρα…