The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by two brothers, Ptollarion and Patron, sons of Paulinus and members of the gymnasiarch class, to their tenant Kronion the younger, son of Pakebkis. It acknowledges payment of rents for their half share of the allotment of Pyrrhos near Theogonis for years 5 to 7 of Antoninus Pius, with the lease still in force.
Ekphoria (rents in kind) and phoroi (money rents) are distinguished in the Greek. A kleros was a land allotment originally granted to a settler, here named after one Pyrrhos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quietanza di canoni di affitto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Πτολλαρίων γεγυμνασιαρχηκὼς καὶ Πάτρων ἀποδεδειγμένος γυμνασίαρχος ἀμφότεροι Παυλείνου γεγυμνασιαρχηκότος Κρονίωνι νεωτέρωι Πακήβκιος χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὰ ἐκφόρια καὶ τοὺς φόρους οὗ γεωργεῖς ἡμῶν κατὰ τὰ ἐπιβάλλοντα ἡμίσεα μέρη περὶ κώμην Θεογονίδα κλήρου Πυρροῦ λεγομένο…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.