no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.54 13. Apr. 144Tebtynis (Arsinoites)
Quietanza di canoni di affitto via HGV-meta
Receipt for rents on the allotment of Pyrrhos near Theogonis. A receipt issued by two brothers, Ptollarion and Patron, sons of Paulinus and members of the gymnasiarch class, to their tenant Kronion the younger, son of Pakebkis. It acknowledges payment of rents for their half share of the allotment of Pyrrhos near Theogonis for years 5 to 7 of Antoninus Pius, with the lease still in force. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12358.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quietanza di canoni di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)13. Apr. 144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολλαρίων γεγυμνασιαρχηκὼς καὶ Πάτρων
ἀποδεδειγμένος γυμνασίαρχος ἀμφότεροι Παυλείνου γεγυμνασιαρχηκότος Κρονίωνι νεωτέρωι Πακήβκιος χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὰ ἐκφόρια καὶ
τοὺς φόρους οὗ γεωργεῖς ἡμῶν κατὰ τὰ ἐπιβάλλοντα ἡμίσεα μέρη περὶ κώμην Θεογονίδα κλήρου
Πυρροῦ λεγομένου τοῦ τε πέμπτου καὶ ἕκτου
ἔτι δὲ καὶ ἑβδόμου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου, κυρίας οὔσης τῆς μισθώσεως.
ἔτους ἑβδόμου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Φαρμοῦθι ιη.Translations (1)
Ptollarion, former gymnasiarch, and Patron, gymnasiarch-designate, both sons of Paulinus, former gymnasiarch, to Kronion the younger, son of Pakebkis, greetings. We have received from you the rents in kind and the money rents of the allotment which you farm for us, for the half shares belonging to us, near the village of Theogonis, the so-called allotment of Pyrrhos, for the fifth and sixth and also the seventh year of Antoninus Caesar the lord, the lease remaining valid.
Year 7 of Antoninus Caesar the lord, Pharmouthi 18.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12358 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;54 tier-1
- HGV-Text 12358 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12358 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12358 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12358 (see that record)