no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.23 20. Juli 145Hermopolites
Ricevuta di affitto di terreno via HGV-meta
Receipt for money rent on 1 1/2 arouras of land. A receipt in which the landowner Polydeukes acknowledges receiving from his tenant farmer Tothes, through an intermediary Flavius Herakleios, 62 silver drachmas as money rent for 1 1/2 arouras of land. He states that the public taxes on the land are his own responsibility. Written in the Hermopolite nome in AD 145. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23546.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ricevuta di affitto di terreno HGV-meta Hermopolites20. Juli 145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πολυδεύκης Πολυδεύκους Τοθῆτι Τερεῦτος
γεωργῷ χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ διὰ Φλαυίου Ἡρακλήου τὸν ἀργυρικὸν φόρον ἣν γεωργεῖς μου ἀρούρης
μίας ἡμίσους
ἐκ τοῦ Λίβυος κλήρου κωμογραμματείας Βῶυ γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος
ὀγδόου ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀργυρίου
δραχμὰς ἑξήκοντα δύο,
γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ξβ, καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλῶ τῶν δημοσίων τῆς
γῆς ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν γεοῦχον. ἔτους η Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἐφεὶπ κϛ.Translations (1)
Polydeukes son of Polydeukes to Tothes son of Tereus, farmer, greetings. I have received from you, through Flavius Herakleios, the money rent for the 1 1/2 arouras which you farm for me from the kleros of Libys in the village-scribe district of Bou, for the crop of the current eighth year of Antoninus Caesar the lord, 62 drachmas of silver, total 62 silver drachmas, and I make no claim against you, the public dues on the land being my responsibility as the landowner. Year 8 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Epeiph 26.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23546 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;23 tier-1
- HGV-Text 23546 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23546 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23546 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23546 (see that record)