Lease of arable land from Sabinus, former gymnasiarch TM 12362Tebtynis (Arsinoites)165

Fragment of a land lease in the form of an offer from tenants to the landowner Sabinus, a former gymnasiarch, who signs his acceptance. The tenants undertake the farm work, pay rent in grain in Pauni at the threshing floor and return the land clean of weeds at the end of the term. Written at Tebtynis in AD 165.

In English machine translation

The opening with the parties, land and rent is lost; much of the surviving text is restored from standard lease formulas. The final clause allows the land to be subleased to others.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di terreno). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.