Home › Browse › DDbDP-text › Object 140039
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.2.67 165Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Lease of arable land from Sabinus, former gymnasiarch. Fragment of a land lease in the form of an offer from tenants to the landowner Sabinus, a former gymnasiarch, who signs his acceptance. The tenants undertake the farm work, pay rent in grain in Pauni at the threshing floor and return the land clean of weeds at the end of the term. Written at Tebtynis in AD 165. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12362. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

… […]…[…] ἐκφορίου σὺν αἷς λημψώμεθα σπερμάτων ἀρτάβαις […]μέτρωι τετραχοινίκῳ […] […]των τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα πάντα, καὶ τὰ κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ καθαρὰ ἄδολα, τῆς μετρήσεως γινομένης διά τινος τῶν σῶν, καὶ μετὰ τὸν χρόνονπαραδώσωμεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης πλὴν θρύου καλάμου, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Σαβεῖνος γεγυμνασιαρχηκὼς μεμίσθωκα. ἔτους ἕκτουἈντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν[…]Νικάριν ἐπηκολούθησα, ἐξουσίας οὔσης ἑτέροιςμεταμισθοῦν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
… […]…[…] [of rent, together with the] artabas [of seed which] we shall receive […] by the four-choinix measure […] […] all the annual [agricultural work] of the arouras, and we shall [pay] the annual rents [in the month] Pauni at the threshing floor, clean and unadulterated, [the measuring taking] place through one of your agents, and [after the term] we shall hand over the arouras clean [of couch-grass, dried rush] and all [weeds], except rush and reed, if [it seems good] to lease. I, Sabinus, former gymnasiarch, have leased. [Year 6] of Antoninus and Verus the lords [Augusti] […] I, […] Nikaris (?), have followed (?), there being authority [for others] to sublease.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.