Offer to lease allotment land near Theogonis from a minor TM 12379Tebtynis (Arsinoites)165 - 166 (?)

Offer to lease 10 arouras of allotment land near Theogonis for four years, made by Patron son of Zoilos and a partner to the minor Ptollarion, acting through his guardian Sabinus, a former gymnasiarch. It sets out the crop rotation, with part of the land reserved for sheep fodder. Written at Tebtynis around AD 165-166.

In English machine translation

Arakos is a leguminous fodder or pulse crop, probably a kind of vetch, with no exact English equivalent. Much of the text, including the lease period and crop terms, is restored, and the end of the document is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di Patron e X). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.