no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.136 165 - 166 (?)Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di Patron e X via HGV-meta
Offer to lease allotment land near Theogonis from a minor. Offer to lease 10 arouras of allotment land near Theogonis for four years, made by Patron son of Zoilos and a partner to the minor Ptollarion, acting through his guardian Sabinus, a former gymnasiarch. It sets out the crop rotation, with part of the land reserved for sheep fodder. Written at Tebtynis around AD 165-166. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12379.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di Patron e X HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)165 - 166 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολλαρίωνι ἀφήλικι υἱῷ
Πτολλαρίωνος διʼ ἐπιτρόπου
Σαβείνου γεγυμνασιαρχηκότος
παρὰ Πάτρωνος Ζωΐλου καὶ[…]…ρ…
Δημητρίου τῶν δύο ἀπὸ[…]
[…]π…ι[…]ἀμφόδου[…]
βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου
εἰς ἔτη τέσσερα ἀπὸ ἐνεστῶτος ἕκτου
ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
περὶ κώμην Θεογονίδα κλήρου ἀρούρας δέκα ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι Ε…
[…] λεγομένας, τὸ μὲν πρῶτον καὶ
τρίτον ἔτος ἀρούρας μὲν ἑπτὰ εἰς σπορὰν χόρτου καταβρώματος προβάτων
σεαυτῷ κατασπείρων, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας τρεῖς αἱρούμεθα εἰςσπόρον
πλὴν φακοῦ, ἀράκου, πυροῦ καὶ κριθῆς
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Ptollarion, a minor, son of Ptollarion, through his guardian Sabinus, former gymnasiarch,
from Patron son of Zoilos and […] son of Demetrios, both from […] quarter […].
We wish to lease from you for four years from the present sixth year of Antoninus and Verus the lords, near the village of Theogonis, 10 arouras of a kleros, or however many they may be, called […], on condition that in the first and third year you sow 7 arouras for yourself with grass for pasturing sheep, and the remaining 3 arouras we choose for sowing with anything except lentils, arakos, wheat and barley […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12379 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;136 tier-1
- HGV-Text 12379 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12379 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12379 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12379 (see that record)