One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12387

Lease offer for a goose-pen with poultry at Tebtynis TM 12387Tebtynis (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer to lease a goose-pen with its stock of hens and geese at Tebtynis for six years, made by Geminus son of Hormous to its owner Patron son of Paulinus. It sets out the cash rent, extra payments in birds and eggs, barley for feed, festival gifts of geese, and the return of the pen and birds at the end; it was registered at the Tebtynis record office in AD 152.

In English machine translation

To Patron son of Paulinus, from Gemellus (Geminus) son of Hormous son of Theogeiton, from the quarter of the Gymnasium, Persian of the Epigone. I wish to lease from you for six years from the present day the goose-pen belonging to you in the village of Tebtynis, fitted with doors and keys, together with which I have received from you on the spot 100 laying hens and 7 laying geese and 800 (?) good geese, at a total annual rent of 160 drachmas of silver and, as extras, 10 hens and 300 hens' eggs and 2 fattened geese, you giving me for their feed each year 4 artabas of barley by the public measure of Tebtynis. And I will give you on the birthday festival 2 good geese and on the Souchia 2 good geese, you giving me for their price 96 drachmas of silver, the charge paid to the account of the nomarchy being your responsibility, Patron, [...] of the tax on the animals. And I will pay you the rent each year in two equal instalments, in Thoth and Phamenoth, and the extras whenever you wish, and after the term I will return to you the goose-pen clean of all filth with the doors and keys fitted to it, and the hens worth 200 drachmas, the laying geese 800 (?), the satisfactory geese 250 (?), if you agree to lease. Geminus, about 37 years old, a scar on the left shin. Year 15 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pachon 4. Written and description made through the record office of Tebtynis and by Kronion the scribe.

The letters ω and σν in the edition appear to be numerals (800, 250), which seems a large number of geese; the reading is uncertain. The Souchia was a festival of the crocodile god Souchos (Sobek), patron of Tebtynis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di χηνοβόσκιον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.mil.vogl.3.145

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Tebtynis (Arsinoites)

Πάτρωνι Παυλείνου παρὰ Γεμείνου Ὁρμοῦς τοῦ Θεογείτωνος ἀπὸ ἀμφόδου Γυμνάσιου, Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τὸ ὑπάρχον σοι ἐν κώμῃ Τεβτύνι χηνοβόσκιον ἐξηρτισμένον θύραις καὶ κλεισί, σὺν αἷς αὐτόθεν παρέλαβον παρά σου ὄρνιθ…