Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.145 Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di χηνοβόσκιον via HGV-meta

Lease offer for a goose-pen with poultry at Tebtynis. An offer to lease a goose-pen with its stock of hens and geese at Tebtynis for six years, made by Geminus son of Hormous to its owner Patron son of Paulinus. It sets out the cash rent, extra payments in birds and eggs, barley for feed, festival gifts of geese, and the return of the pen and birds at the end; it was registered at the Tebtynis record office in AD 152. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12387. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πάτρωνι Παυλείνου παρὰ Γεμείνου Ὁρμοῦς τοῦ Θεογείτωνος ἀπὸ ἀμφόδου Γυμνάσιου, Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τὸ ὑπάρχον σοι ἐν κώμῃ Τεβτύνι χηνοβόσκιον ἐξηρτισμένον θύραις καὶ κλεισί, σὺν αἷς αὐτόθεν παρέλαβον παρά σου ὄρνιθας τοκάδας ἑκατὸν καὶ χῆνας τοκάδας ἑπτὰ καὶ ω χῆνας ἀρεστούς, φόρου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν ἑξήκοντα καὶ ἐξαιρέτων ὄρνιθας δέκα καὶ ᾠὰ ὀρνίθωντριακόσια καὶ χῆνας σιτιστοὺς δύο , σοῦ διδόντος μοι εἰς τὴν τούτων τροφὴν κατʼ ἔτος κριθῆς ἀρτάβας τέσσαρας μέτρῳ δημοσίῳ Τεπτύνεως· δώσω δέ σοι τοῖς γενεθλίοις χῆνας ἀρεστοὺς δύο καὶ Σουχίοις χῆνας ἀρεστοὺς δύο , σοῦ διδόντος μοι εἰς τὴν τούτων τιμὴν ἀργυρίουδραχμὰς ἐνενήκοντα ἓξ πρός σε τὸν Πάτρωνα ὄντος τοῦ τελουμένου εἰς τὸν τῆς νομαρχίας λόγον ὑπο […]…ς τελέσματος τῶν θρεμμάτων· τὸν δὲ φόρον παραδώσω σοι κατʼ ἔτος ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι δύο Θὼθ καὶ Φαμενὼθ καὶ τὰ ἐξαίρετα ὁπότε ἐὰν βούλῃ, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω σοι τὸ χηνοβόσκιον καθαρὸν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θύραις καὶ κλεισὶ καὶ τὰς ὄρνιθας ἀξίας δραχμῶν διακοσίων σ,χῆνας τοκάδας ω τοὺς χῆνας εὐαρέστους σν ἐὰνφαίνηται μισθῶσαι. Γέμεινος ὡς ἐτῶν λζ, οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παχῶν τετράδι δ. ἐγράφη κατεικονισθὲν διὰ γραφείου Τεβτύνεως διά τε Κρονίωνος γραμματέως.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Patron son of Paulinus, from Gemellus (Geminus) son of Hormous son of Theogeiton, from the quarter of the Gymnasium, Persian of the Epigone. I wish to lease from you for six years from the present day the goose-pen belonging to you in the village of Tebtynis, fitted with doors and keys, together with which I have received from you on the spot 100 laying hens and 7 laying geese and 800 (?) good geese, at a total annual rent of 160 drachmas of silver and, as extras, 10 hens and 300 hens' eggs and 2 fattened geese, you giving me for their feed each year 4 artabas of barley by the public measure of Tebtynis. And I will give you on the birthday festival 2 good geese and on the Souchia 2 good geese, you giving me for their price 96 drachmas of silver, the charge paid to the account of the nomarchy being your responsibility, Patron, [...] of the tax on the animals. And I will pay you the rent each year in two equal instalments, in Thoth and Phamenoth, and the extras whenever you wish, and after the term I will return to you the goose-pen clean of all filth with the doors and keys fitted to it, and the hens worth 200 drachmas, the laying geese 800 (?), the satisfactory geese 250 (?), if you agree to lease. Geminus, about 37 years old, a scar on the left shin. Year 15 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pachon 4. Written and description made through the record office of Tebtynis and by Kronion the scribe.

Connections

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.