no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.alex.giss.5 21. Febr. 215Arsinoites
Location de bétail via HGV-meta
Offer to lease a flock of sheep and goats. An offer to lease livestock, 112 sheep and 30 goats, for four years, addressed by a villager to Aurelius Hermias also called Apollonios, a former strategos of Alexandria and councillor. It sets out an annual rent of 1,000 drachmas, payments in goat skins and fleeces, rent in three instalments, and the return of the flock at the end. Written in the Arsinoite nome on 21 February 215. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10080.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Location de bétail HGV-meta Arsinoites21. Febr. 215
- p.alex.12 DDbDP-text Arsinoites21. Febr. 215
- p.alex.inv566_pg26 DDbDP-text Arsinoites21. Febr. 215
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἑρμίᾳ τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ νεωκόρῳ τοῦ μεγάλου
Σαράπιδος γενομένῳ στρατηγῷ τῆς λαμπροτάτης πόλεως
τῶν Ἀλεξανδρέων βουλευτῇ καὶ ὡς χρηματίζει.
παρὰ[…]…ιτος Πωλίωνος μητρὸς Θεναπύγχεως ἀπὸ κώμης
[…]ος. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἃ προεῖχον ἐν μισθώσει
πρόβατα ἑκατὸν δέκα δύο αἶγας τριάκοντα εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ
εἰσιόντος μηνὸς Φαμενώθ, φόρου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἕκαστον τῶν
[…]προβάτων ἀργυρίου δραχμῶν χιλίων καὶ ὑπὲρ ἐπιγονῆς κατʼ ἔτος ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους ὁμοίως τοῖς ἑκατὸν πρόβασι
[…]εξ α…[…] πάντων κατʼ ἔτος δερμάτων αἰγῶν τελείων
[…]β…[…]δέκα τεσσάρων καὶ δώσω τῷ εὐσχήμονι[…] τοῖς ε…[…]ασι πόκους τελείους εἴκοσι , λαμβάνοντός
μου[…]μης ἑκάστου ἀργυρίου δραχμὰς δέκα δύο , καὶ τὸν κατʼ ἔτος
φόρον ἀποδώσω ἐν προθεσμίαις ἰσομερέσι τρῖσι διὰ τετραμήνου
[…]…τα α…[…]…τρις ἐμαυτῷ παρεχόμενος
[…]…του[…]…να[…] καὶ τὴν …π…
[…]…ιου ὄντων πρὸς τὸν εὐσχήμονα,
τῶν δὲ[…]παντων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν
[…] παραδώσω τὰ πρόβατα τελεῖα
ἀθάνατα[…]τετυχηκότα τῆς ἴσης ἐπιμελείας καὶ φροντίδος[…]ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι, μένοντός
σοι[…] ὀφείλω φόρου μνῶν δύο —
[…]ου Νείλου τοῦ καὶ Ἰσχυρίωνος
[…] —
ἔτους κγ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρεττανικοῦ
μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ κζTranslations (1)
To Aurelius Hermias also called Apollonios, neokoros of the great Sarapis, former strategos of the most splendid city of the Alexandrians, councillor, and however he is styled,
from […]itis (?), son of Polion, his mother being Thenapynchis, from the village of […]os. I wish to lease from you the animals I previously held on lease, 112 sheep and 30 goats, for four years from the coming month of Phamenoth, at a total rent each year for the […] sheep of 1,000 silver drachmas, and for the offspring, each year from the present 23rd year, likewise for the 100 sheep […] of all, each year, of full-grown goat skins […] fourteen, and I will give to the honourable […] to the […] 20 full-grown fleeces, receiving […] for each 12 silver drachmas; and I will pay the yearly rent in three equal instalments every four months […] providing for myself […] and the […] being the responsibility of the honourable one, while the […] of all being my responsibility […] I will hand over the sheep full-grown, [immortal (?)] […] having received the same care and attention […] if it seems good to you to lease, while there remains to you […] I owe of the rent 2 minas.
[…] of Neilos also called Ischyrion […]
Year 23 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Mecheir 27.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10080 primary
- DDbDP-Text p.alex.giss;;5 tier-1
- HGV-Text 10080 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10080 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10080 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10080 (see that record)