no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.3.26 11. Sept. 98Arsinoites
Petitio conductionis agri publici via HGV-meta
Offer to lease estate land for sheep pasture. An offer by Heras son of Petesouchos, a Persian of the Epigone, to lease land of the Kamelian estate in the Themistos division of the Arsinoite nome for sheep grazing, for 120 silver drachmas payable in four monthly instalments. He undertakes to leave by the new moon of Tybi. Dated 11 September AD 98, with a subscription written for him because he was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11481.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petitio conductionis agri publici HGV-meta Arsinoites11. Sept. 98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεῖνι[…]
Θεμίστου μερίδος
παρὰ Ἡρᾶτος τοῦ Πετεσούχου
Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι Καμηλιανῆς οὐσίας
[…]…νην καὶ δειομένην[…]
τῆς προκειμένης …[…]
ρεμη ἀρουρῶν […]
ους ρ…πριμ[…]…[…]
διώρυγος λεγομένης εἰςκατάβρωμα καὶ κατανομὴν προβάτων φυῆς τοῦ ἐνεστῶτος
δευτέρου ἔτους Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ φόρου τοῦ παντὸς ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἀκινδύνων καὶ
ἀνυπολόγων, τὸν δὲ φόρον
ἀποδώσω ἐν ἀναφοραῖς τέσσαρσι κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου
ἕως Χοῖαχ μηνὸς τοῦ αὐτοῦ
δευτέρου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου, ἐφʼ ᾧ καταφάγονται καὶ ἐγβήσομαι ἕως νουμηνίας τοῦ Τῦβι μηνὸς
τοῦ αὐτοῦ δευτέρου ἔτους,
ἐὰν φαίνηται μισθῶσαί μοι
ἐπὶ τοῖς προκειμένοις, ἀμεταμίσθωτα ἑτέροις καὶ ἀναυτούργητα ……[…]….
Ἡρᾶς Πετεσούχου ἐπιδέδωκα
τὸ ἀναφόριον ἐπὶ τῶι προκειμένῳ φόρῳ
ἀργυρίου δραχμῶν ρκ εἰς κατανομὴν προβάτων ἐφʼ ᾧ καταφάγονται καὶ ἐγβήσομαι[…]
[…]…[…]ἕως νουμηνίας
τοῦ Τῦβι μηνὸς τοῦ β ἔτους.
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ …ξ……
μὴ εἰδότος. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ ιδ.Translations (1)
To […]
of the division of Themistos
from Heras son of Petesouchos, Persian of the Epigone. I wish to lease from the Kamelian estate […] and needing […] of the aforementioned […] of […] arouras […] canal called […], for grazing and pasturing of sheep, the growth of the present second year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, at a total rent of 120 silver drachmas, free from risk and from deductions; and I will pay the rent in four instalments, the amount due each month in equal parts, until the month Choiak of the same second year of Trajan Caesar the lord, on condition that (the sheep) graze it off and I leave by the new moon of the month Tybi of the same second year, if it seems good to lease it to me on the aforementioned terms, not to be subleased to others and not cultivated by myself (?) […].
(2nd hand) I, Heras son of Petesouchos, have submitted the offer at the aforementioned rent of 120 silver drachmas for pasturing sheep, on condition that they graze it off and I leave […] by the new moon of the month Tybi of year 2. I, […], wrote on his behalf since he does not know letters. Year 2 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, month Sebastos 14.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11481 primary
- DDbDP-Text p.iand;3;26 tier-1
- HGV-Text 11481 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11481 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11481 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11481 (see that record)