Home › Browse › DDbDP-text › Object 139185
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.18.788 173 A.D.Oxyrhynchos

Pacht von sieben Aruren eines Kamelstalles, die als Hühnerstall genutzt werden sollen via HGV-meta

Lease of part of a camel-stable for use as a fowl-house. A lease contract from Oxyrhynchus in AD 173, in which Thonis, a priest of several temples, leases for three years part of a former camel-stable in the Hermaion quarter to the freedman Dionysios also called Capito, to be used as a fowl-house. The rent was paid in silver plus yearly extras of poultry and eggs. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22195. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] ἐμίσθωσεν Θῶνις Φατρέως τοῦ Ἁρθώνιος ἀπ’ Ὀξυρύνχων πόλεως ἱερεὺς καὶ πτεραφόρος καὶ ἱεροτέκτων Θοήριδος καὶ Ἴσιδος καὶ Σαράπιδος καὶ ναοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος καὶ τῶν συννάων θεῶν καὶ μοσχοσφραγιστὴς Διονυσίῳ τῷ καὶ Καπίτωνι ἀπελευθέρῳ Πλουτίωνος Ὠφελίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ νεομηνίας Φαῶφι τοῦ εἰσιόντος τεσσαρεσκαιδεκάτουἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀφ' οὗ ἔχει ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμαίου καμηλῶνος[…] ρου λεγομένου τὰς ἐν τῷ αὐτῷ ἐποικίω` ἀρούρας ἑπτὰ εἰς ὀρνιθῶνα[…]…[…] ων, εἰς ἃς εἰσοδεύσει καὶ ἐξοδεύσει ὁ μεμισθωμένος διὰ τῆς ἐκ λιβὸς ἐν τῷ βορινῷ μέρει τοῦ αὐτοῦ καμηλῶνος θύρας ἐξουσίας αὐτῶ` συγχρᾶσθαι τῷ ἐνόντι φρέατι ἀκωλύτως ἐκφορίου κατʼ ἔἀργυρίου δραχμῶν […] καὶ ἐκτάκτων κατʼ ἔτος ὀρνίθων[…]τελείων τοκάδων ἀλεκτρυώνων τελείων δ[…]ᾠῶν[…]χωρὶς δὲ τούτων καὶ παιδαρίοις[…] τῷ Θώνιδ…[…] […]ημιω… […] […]…ς ἐὰν ἄλλας αἱρῆται[…] […]ε συνφων…[…] φυλάκτρου καὶ πλινθευομένης ὄντων πρὸς τὸν Θῶνιν. τῆς δὲ μισθώσεως βεβαιουμένης ἀποδότω ὁ μεμισθωμένος[…] [… ? lines lost …] [FrA] [… ? lines lost …] […]ρκ[…] […] … [… ? lines lost …] [FrB] [… ? lines lost …] […]ε[…] […]ς[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] Thonis son of Phatreus, grandson of Harthonis, from Oxyrhynchus city, priest and pterophoros and sacred sculptor of Thoeris and Isis and Sarapis and of the temple of the god Augustus Caesar and of the gods sharing the temple, and calf-sealer, has leased to Dionysios also called Capito, freedman of Ploution son of Ophelion, from the same city, for a period of three years from the new moon of Phaophi of the coming fourteenth year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, from what he owns in the Hermaion quarter, of the camel-stable […] called […], the 7 arouras in the same settlement, for a fowl-house […], into which the lessee shall enter and exit through the door on the west in the northern part of the same camel-stable, with the right to share the use of the well therein without hindrance, at a yearly rent of […] silver drachmas and as extras each year […] fowls […] full-grown laying hens, full-grown cocks […] eggs […]; and apart from these also to the slaves (?) […] to Thonis […] […] […] if he chooses others […] […] agree (?) […] the guard's fee and the brickwork being the responsibility of Thonis. The lease being guaranteed, let the lessee pay […] […] [FrA] […] […] [FrB] […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.