Property declaration of Taarmiysis to the keepers of property records TM 12395Tebtynis (Arsinoites)29. Juli 131

A property declaration submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Taarmiysis, son of Orsenouphis, of Tebtynis. Taarmiysis registers a two-storey house with a courtyard and part of another house in the village, and an official named Eudios signs it. HGV dates it to 29 July 131 AD.

In English machine translation

The 'bibliophylakes enkteseon' kept the public record office of property. Owners registered holdings there by official order and reported later transactions so the register stayed current. The opening lines are too damaged to read.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Dichiarazione di Taarmiysis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.