The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of income for the 9th regnal year of Marcus Aurelius and Lucius Verus, listing sums received from various people, including payment for lambs and the sale of 80 artabas of barley. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome and dates to AD 169.
The price of 6 drachmas per artaba is restored from the total of 480 drachmas. The term philanthropon usually denotes a gratuity or bonus payment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto di entrate). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] λόγος λήμματος τοῦ θ ἔτους Ἀντωνίνου […]καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων σεβαστῶν […] Θὼθ δραχμαὶ ιδ τετρώβολον παρὰ Παταρύτιος προστάτου ἀργυρίου δραχμαὶ πη […] κϛ παρὰ Νικαρίου ἐν τῇ πόλει δραχμαὶ α[…] […] παρὰ Πτολλαρίωνος ἀρνῶν ϛ δραχμαὶ μ […]παρὰ Παπ…τεως ὁμοίως δραχ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.