Home › Spine › TM 12418
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12418

Minutes of proceedings on referral from the prefect Petronius Mamertinus TM 12418Tebtynis (Arsinoites)132 - 133

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary minutes of legal proceedings from Tebtynis, AD 132-133, in a case referred by the prefect of Egypt Petronius Mamertinus, apparently concerning a half share of property, a woman named Koiphis, and testimony. Earlier records from Hadrian's reign and a Valentinus, prefect and procurator, are cited.

In English machine translation

[Fragment A] [On referral from Petronius Mamertinus, pr]efect [of Egypt, year] […] […] [in the presence of the dek]aprotoi [of the Prosop]ite nome, [lower] to[parchy] […] advocate (?) […] […] his, being of the mother […] […] for the half share […] […] and to be […] of the first cohort […] having been ordered […] […] another […] […] through the […] […] judgement and […] […] arrived at the places for the proof […] […] sand (?) his […] the testimony […] […] Koiphis, mother […] of his father […] and now in the […] year […] to suspect […] […] and when there had been read by […]lianus, the record-keeper, […] dated in the year […] of Hadrian the lord […] Valentinus, prefect and procurator of the Emperor, […] in the Prosopite […] strategos of the nome […] about […]ty years old […] Koiphis mother […] said to the […] […] […] […] […] [Fragment B] […] […] […] […] […] […] On refer[ral] […] Year 17 […] Tithoes […] [Fragment C] […] […]

Dekaprotoi were local officials responsible for tax collection. The prefect's name in the first line is largely restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verbale di processo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mil.vogl.4.230

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 132 - 133 · Tebtynis (Arsinoites)

[FrA] ἐξ ἀναπομπῆς Πετρωνίου Μαμερτείνου ἐπάρχου Αἰγύπτου ἔτους[…] […]ἐπὶ παροῦσι δεκαπρώτοις τοῦ Προσωπείτου τῆς κάτω τοπαρχίας […]η συνηγορ[…]αυτ…[…]…επιν…[…] […]ν αὐτοῦ ὄντα τῆς μητρὸς[…]εσθαι π…[…] […]ν κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος ……ο[…]ς ανται[…] […]…κασιον τε εἶναι αν[…]… σπείρης π…