Receipts issued to Aion son of Sarapion for wages and clothing payments TM 12545Karanis (Arsinoites)9. Juni 354

A set of receipts from Karanis issued to Aion son of Sarapion for payments made for the twelfth indiction: wages for four months received by Aurelius Timotheos, a payment for clothing to Patermouthis, and one month's wage received by Aurelius Antonios, messenger of Theoninos. The sums are in talents, typical of mid-4th-century inflation.

In English machine translation

One record dates the text to 363-364 instead of 354, both possible twelfth indiction years. A riparius was a local police official and a symmachos a messenger or courier; the reading of 'monopos' (one-eyed) as a descriptor is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipts for Tax Payments). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.