Home › Browse › DDbDP-text › Object 141172
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.nyu.1.4 9. Juni 354Karanis (Arsinoites)

Receipts for Tax Payments via HGV-meta

Receipts issued to Aion son of Sarapion for wages and clothing payments. A set of receipts from Karanis issued to Aion son of Sarapion for payments made for the twelfth indiction: wages for four months received by Aurelius Timotheos, a payment for clothing to Patermouthis, and one month's wage received by Aurelius Antonios, messenger of Theoninos. The sums are in talents, typical of mid-4th-century inflation. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12545. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Παῦνι ιε. Αὐρήλιος Τιμόθεος δημόσιος Σελευκίου μονῶπος ῥιπαρίου. ἔσχον ὑπὲρ Ἀιῶνος μισθὸν μηνῶν τεσσάρων ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίωνος. Αὐρήλιος Θεωνᾶς Ἡρᾶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμάτου. διέγραψεν Ἀιῶν ἐσθῆτος ζ […] Πατερμοῦθι τάλαντα Γ. Αὐρήλιος Ἀντώνιος σύμμαχος Θεωνείνου. ἔσχον ὑπὲρ Ἀιῶνος Σαραπίωνος ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίονος ὑπὲρ μισθοῦ ἑνὸς μηνὸς πλήρης. Πεκῦσις βοηθὸς τάλαντα ἑξακόσια χ σεσημείωμαι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Pauni 15. Aurelius Timotheos, public (officer) of Seleukios, single-eyed (?) riparius. I have received on behalf of Aion the wage for four months for the twelfth indiction. I, Aurelius Theonas son of Heras, wrote on his behalf, he being present and illiterate. Aion paid for clothing 7 […] to Patermouthis 3,000 talents. Aurelius Antonios, symmachos of Theoninos. I have received on behalf of Aion son of Sarapion for the twelfth indiction for the wage of one month in full. Pekysis, assistant, 600 talents. I have signed.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.