Loan of money and wheat from Leonides to Dioskoros and his wife TM 12570Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of EgyptJanuary 17, 118 A.D.

[recto] [Deleted:] In the second year of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the twenty-second of the month Dystros, Tybi 22, at Theadelphia in the division of Themistes of the Arsinoite nome. Dioskoros son of Herakleides, Persian of the Epigone, about 49 years old, without distinguishing mark, and his wife Sarapias daughter of Theon, Persian woman, about 45 years old, with a mole on the upper lip on the right and a scar above the ankle of the left foot, with her guardian the aforementioned Dioskoros, the two being mutual sureties for payment, acknowledge to Leonides son of Herodes, about 50 years old, with a scar on the right shin, that they have received from him a loan at interest of 28 silver drachmas and, as the price paid in hand, of 1 1/2 1/12 artabas of wheat by the four-choinix dromos measure; the repayment of both of which the acknowledging parties shall make to Leonides in the month Pauni of the present second year […] [… lines lost …] [verso] [Agreement of Dioskoros and his wife] with Leonides son of Herodes: 28 drachmas, 1 1/2 1/12 artabas of wheat.