Land register with payments in kind TM 128675HerakleopolitesV

Fragment of a land register listing cultivators, the parcels they farm in named plains and basins, the area sown with barley or wheat, and the dues in kind owed at 3 artabas per aroura. Some land is registered in the name of other owners, such as Artemidoros son of Theon and Nemesiaine daughter of Theodoros. It comes from the Herakleopolite nome in the 5th century AD.

In English machine translation

The koite was a local unit of irrigated land, here translated as basin. The arithmetic of the first entry (3 1/8 arouras at 3 artabas giving 9 3/8 artabas) confirms the rate per aroura.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landregister mit Naturalzahlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.