Receipt for repayment of a silver loan to a cavalryman at Lato TM 128684Hermopolis oder Apollonopolis (?)396

Receipt in which Flavius Makarios, a cavalryman of the detachment stationed at Lato, acknowledges that Aurelius Serenos, a councillor of Antinoopolis, has repaid in full a loan of silver by weight. Makarios renounces all further claims, including any by Senekion, a former praepositus. It is dated by the consulship year following that of Olybrius and Probinus, AD 396.

In English machine translation

A vexillatio was a cavalry detachment of the late Roman army; Lato is Latopolis (Esna). The silver is reckoned by weight in pounds, ounces and grammata, so the restored ounce and gramma figures affect the exact sum.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Repayment of a Loan). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.