The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of wheat and barley, with some cash sums, received from cultivators, estates, orchards and monks (including the monks of abba Apollos) as rent and other dues. It dates to the late 5th or 6th century AD and comes from the Hermopolite nome.
Column i is badly damaged and only figures survive. Money is reckoned in gold solidi and carats alongside large sums of devalued talents, typical of late antique accounting.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wheat and Barley Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[column i] […]ου κ… Παχὼν θ ἰνδικτίωνος […]…πρ[…]… […]… […]… ἀρτάβαι ϡβ […] […]η ὑπὲρ φόρου ἐδαφῶν […]… ϡ κριθῆς ἀρτάβαι […]… […] σίτου ἀρτάβαι …[…] […] ἀρτάβαι ροε … λε […]β ὑπὲρ φόρου […]…η… […]…σλ[…] […]β […]… […] […]…ε […] […] […]… […] σίτου ἀρτάβαι ρκη κριθῆς ἀρτάβαι […]ρτ κ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.