Home › Browse › DDbDP-text › Object 135064
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.jena.2.35 spätes V - VI (?)Hermopolites

Wheat and Barley Account via HGV-meta

Account of wheat and barley from estates, cultivators and monks. An account of wheat and barley, with some cash sums, received from cultivators, estates, orchards and monks (including the monks of abba Apollos) as rent and other dues. It dates to the late 5th or 6th century AD and comes from the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 128716. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[column i] […]ου κ… Παχὼν θ ἰνδικτίωνος […]…πρ[…]… […]… […]… ἀρτάβαι ϡβ […] […]η ὑπὲρ φόρου ἐδαφῶν […]… ϡ κριθῆς ἀρτάβαι […]… […] σίτου ἀρτάβαι …[…] […] ἀρτάβαι ροε … λε […]β ὑπὲρ φόρου […]…η… […]…σλ[…] […]β […]… […] […]…ε […] […] […]… […] σίτου ἀρτάβαι ρκη κριθῆς ἀρτάβαι […]ρτ κα […]… ιη […]… κριθῆς ἀρτάβαι … […]… […]… […][…]γκ καὶ ιβ …[…] [column ii] […] γεωργ πλησίον τῶν χωρίων σίτου ἀρτάβαι … κριθῆς ἀρτάβαι β […] […] γεωργ Μούχεως σίτου ἀρτάβαι κϛ κριθῆς ἀρτάβαι […] […]… γεωργ τοῦ πωμαρίου Μαγδώλων σίτου ἀρτάβαι […]… κριθῆς ἀρτάβαι δ […] […] πωμαρίου κ[…][…]…[…] […] κτῆμα Μαιουμᾶ σίτου ἀρτάβαι λ κριθῆς ἀρτάβαι […] […] ὑπὲρ δωρεᾶς κεράτια ι… […] […] κτημ Τοποτνούφεως σίτου ἀρτάβαι τξ… […] […] ὑπὲρ δωρεᾶς κεράτια ιβ […] γεωργ ἀββᾶ Βώιτος σίτου ἀρτάβαι ιγ 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι ρ[…] […] παρὰ τῶν μοναζόντων ἀββᾶ Ἀπολλῶτος σίτου ἀρτάβαι κβ 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι […] … πε …[…] μειζ σίτου ἀρταβαι μα κριθῆς ἀρτάβαι … […] … γεωργ […]βεως σίτου ἀρτάβαι κβ 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι […] ὑπὲρ ἐνοικίου τοῦ ἐποικίου Ἑρμοδώρου νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ε καὶ ταλάντων μυριάδες ιε …[…] κτημ ἀββᾶ Κυριακοῦ σίτου ἀρτάβαι κα κριθῆς …[…] γίνονται σίτου ἀρτάβαι χμζ 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι ϙδ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ε καὶ τ…[…] γίνονται ὁμοῦ σίτου ἀρτάβαι …νζ 𐅵 δ κριθῆς ἀρτάβαι ϡνγ 𐅵 νομισμάτια […] …β…[…]… ταλάντων μυριάδες ιε Βψν καὶ χρ…[…] …[…] προνοητ ὑπὲρ λοιπῶν τοῦ λόγου ζ ἰνδικτίωνος ο[…] μοναζ ἀββᾶ Ἀπολλῶτος η ἰνδικτίωνος παρὰ […] … η ἰνδικτίωνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column i] […] Pachon 9, indiction […] […] […] […] 902 artabas […] […] for rent of plots of land […] 900 (?), barley artabas […] […] wheat artabas […] […] 175 artabas […] 35 […] for rent […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] wheat 128 artabas, barley artabas […] 21 […] 18 […] barley artabas […] […] […] […] 23 and 12 […] [column ii] […] cultivator near the fields (?), wheat artabas […], barley 2 artabas […] […] cultivator of Mouchis, wheat 26 artabas, barley artabas […] […] cultivator of the orchard of Magdola, wheat artabas […], barley 4 artabas […] […] orchard […] […] estate of Maiouma, wheat 30 artabas, barley artabas […] […] for gift, 1[…] carats […] […] estate of Topotnouphis, wheat 36[…] artabas […] […] for gift, 12 carats […] cultivator of abba Bois, wheat 13 1/2 artabas, barley 1[…] artabas […] From the monks of abba Apollos, wheat 22 1/2 artabas, barley artabas […] […] the headman (?), wheat 41 artabas, barley artabas […] […] cultivator […]bis, wheat 22 1/2 artabas, barley artabas […] For rent of the hamlet of Hermodoros, 1 solidus less 5 carats, and 150,000 talents […] Estate of abba Kyriakos, wheat 21 artabas, barley […] Total: wheat 647 1/2 artabas, barley 94 artabas, 1 solidus less 5 carats and […] Grand total: wheat […]57 3/4 artabas, barley 953 1/2 artabas, solidi […] […] 150,000 talents, 2,750, and […] […] steward, for arrears of the account of the 7th indiction […] monks of abba Apollos, 8th indiction From […] 8th indiction

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.