no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brux.bawit.31 VII - VIIIBawit (Hermopolites) (?)
Compte en blé et en orge via HGV-meta
Account of wheat and barley for the grain levy of an estate. An account of wheat and barley owed for the embolē, the grain levy, from the estate of Koussai for the 12th indiction. It lists individuals and various 'places' (probably monastic establishments) with the quantities of wheat and barley in artabas. It dates to the 7th or 8th century AD and probably comes from Bawit in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 111784.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte en blé et en orge HGV-meta Bawit (Hermopolites) (?)VII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† λόγῳ ἐμβουλῆς οὐσίας Κουσσῶν ὑπὲρ ἰνδικτίωνος ιβ
Ο…ουτος σίτου ἀρτάβαι ρι
Καμοῦλ σίτου ἀρτάβαι ρ καὶ κριθῆς
ἀρτάβαι κ
Τιμι σίτου ἀρτάβαι ος κριθῆς
ἀρτάβαι ι
τόπου Ἰερημίας σίτου ἀρτάβαι ριε
τόπου Νέου Λάκκου σίτου ἀρτάβαι ρ
τόπου Παειόμ σίτου ἀρτάβαι ρ
τόπου … σίτου ἀρτάβαι ρ
τόπου σίτου ἀρτάβαι ο
τόπου σίτου ἀρτάβαι ιβ
τόπου σίτου ἀρτάβαι ϛ κριθῆς
ἀρτάβαι ϛ
τόπου Ταποι σίτου ἀρτάβαι …δ
τόπου Σιδήρου σίτου ἀρτάβαι …λ
τόπου Γενναδίου σίτου ἀρτάβαι … κριθῆς ἀρτάβαι ι α … […]
τόπου Ἀσῆφ σίτου ἀρτάβαι … …
τόπου […]…μ… Ἰακώβου σίτου ἀρτάβαι ρλ
τόπου […]ν…ομ σίτου ἀρτάβαι […]
τόπου ἄμα Σοφία σίτου ἀρτάβαι …[…]
τόπου Ἰωάνης ποιμένος […]
[…]… […]
[… 1 line lost …]Translations (1)
† On account of the embolē (grain levy) of the estate of Koussai (?), for indiction 12
O…outos: wheat, 110 artabas
Kamoul: wheat, 100 artabas, and barley, 20 artabas
Timi: wheat, 76 artabas, barley, 10 artabas
Place of Ieremias: wheat, 115 artabas
Place of Neos Lakkos: wheat, 100 artabas
Place of Paeiom: wheat, 100 artabas
Place of …: wheat, 100 artabas
[Place of …]: wheat, 70 artabas
[Place of …]: wheat, 12 artabas
[Place of …]: wheat, 6 artabas, barley, 6 artabas
Place of Tapoi: wheat, […]4 artabas
Place of Sideros: wheat, […]30 artabas
Place of Gennadios: wheat, […] artabas, barley, 11 (?) artabas […]
Place of Aseph: wheat, […] artabas
[Place of …] … of Jacob: wheat, 130 artabas
[Place of …]n…om: wheat, […] artabas
[Place of Apa (?)] Sophia: wheat, […] artabas
[Place of] John the shepherd […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 111784 primary
- DDbDP-Text p.brux.bawit;;31 tier-1
- HGV-Text 111784 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 111784 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 111784 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 111784 (see that record)