Home › Spine › TM 128751
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128751

Supplementary declaration of an inherited share of a house at Narmouthis TM 128751Ptolemais Euergetis bzw. Narmuthis (Arsinoites)17. Okt. 99

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A supplementary property declaration submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Heron son of Heron of Narmouthis. He registers a one-seventh share of a house and courtyard in Narmouthis inherited from his father, who died without a will, and declares it free of encumbrances. It was registered in Trajan's third year (AD 99).

In English machine translation

I, Sabinus, have registered it, year 3 of Trajan Caesar, Phaophi 19. To Sokrates, former gymnasiarch, and Antipatros, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Heron son of Heron son of Heron, of those from the village of Narmouthis of the division of Polemon. Apart from what I registered through you, I now additionally register the one-seventh share of a house and courtyard in the aforesaid village of Narmouthis that has come to me after the death intestate of my aforementioned father Heron son of Heron son of Orseus, from the same village, who was registered through you, free from debt, mortgage and any security. Therefore I submit this supplementary registration.

The officials are the bibliophylakes enkteseon, keepers of the archive of property records. The opening line is the registration note added by the clerk Sabinus.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de proprieté). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.narm.2006.4

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 17. Okt. 99 · Ptolemais Euergetis bzw. Narmuthis (Arsinoites)

Σαβεῖνος ἀνεγραψάμην γ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος Φαῶφι ιθ. Σωκράτει γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀντιπάτρωι βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεων Ἀρσινοΐτου. παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος τῶν ἀπὸ κώμης Ναρμούθεως τῆς Πολέμωνος μερίδος. χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην δι’ ὑμῶν προσαπογράφομαι ἐπὶ τοῦ παρόντος κ…