Home › Browse › DDbDP-text › Object 140811
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.narm.2006.4 17. Okt. 99

Déclaration de proprieté via HGV-meta

Supplementary declaration of an inherited share of a house at Narmouthis. A supplementary property declaration submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Heron son of Heron of Narmouthis. He registers a one-seventh share of a house and courtyard in Narmouthis inherited from his father, who died without a will, and declares it free of encumbrances. It was registered in Trajan's third year (AD 99). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 128751. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σαβεῖνος ἀνεγραψάμην γ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος Φαῶφι ιθ. Σωκράτει γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀντιπάτρωι βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεων Ἀρσινοΐτου. παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος τῶν ἀπὸ κώμης Ναρμούθεως τῆς Πολέμωνος μερίδος. χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην δι’ ὑμῶν προσαπογράφομαι ἐπὶ τοῦ παρόντος καὶ τὸ ἐληλυθὸς εἴς με μετὰ τὴν τοῦ προγεγραμμένου μου πατρὸς Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος τοῦ Ὀρσεῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἀπογεγραμμένου δι’ ὑμῶν ἀδιαθέτου τελευτὴν ἕβδομον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν τῆι προκειμένῃ κώμῃ Ναρμούθει καθαρὸν ἀπὸ ὀφειλῆς ὑποθήκης καὶ παντὸς διεγγυήματος. διὸ ἐπιδίδωμι τὴν προσαπογραφήν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
I, Sabinus, have registered it, year 3 of Trajan Caesar, Phaophi 19. To Sokrates, former gymnasiarch, and Antipatros, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Heron son of Heron son of Heron, of those from the village of Narmouthis of the division of Polemon. Apart from what I registered through you, I now additionally register the one-seventh share of a house and courtyard in the aforesaid village of Narmouthis that has come to me after the death intestate of my aforementioned father Heron son of Heron son of Orseus, from the same village, who was registered through you, free from debt, mortgage and any security. Therefore I submit this supplementary registration.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.