no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.919 IIArsinoites
Registration of inherited land and house shares by Herais. A declaration to the keepers of the property records by Herais, daughter of Onesikrates, registering property she inherited from her two minor brothers Tyrannos and Aleros: shares of a 10-aroura catoecic plot near Persya and shares of houses in the Cilician quarter of the metropolis. It refers to a deed of renunciation by her father and a state claim on his property. Arsinoite nome, 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28109.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]
υ…ωκ[…]…[…]…[…]
[…]…[…]… Ἡραίδος Ὀνησικράτους τοῦ Πτολεμαίου ἀστῆς μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρὸς …[…]…[…]ς […]…ων[…]…ς […]
γένους Εἰρηνοφυλακείου τοῦ καὶ Μαρωνέως.
ἀπογράφομαι τὰ ἐληλυθότα εἴς με ἀπὸ κληρονομίας τῶν ὁμοπατρίων καὶ ὁμομητρίων μου ἀδελφῶν Τυράννου καὶ Ἀλεροῦτος ἀμφοτέρων ἀφηλίκων τετελευτηκότων ἐπʼ ἐμοὶ μόνῃ κληρονόμῳ ἀπογεγραμμένων διὰ τῶν πρὸ ὑμῶν βιβλιοφυλάκων
μετὰ προθεσμίας τοῦ μὲν Τυράννου ἥμισυ μέρος κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν δέκα
περὶ κώμην Περσύας τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
καὶ ἐν τῇ μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Κιλίκων
ἥμισυ μέρος κοινὸν πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ
λοιπὸν ἥμισυ οἰκίας, ἐν ᾗ αὐλή, τῆς δὲ
Ἀλεροῦτος ἥμισυ μέρος ἡμίσους μέρους
ὅ ἐστιν τέταρτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ
ἀμφόδου Κιλίκων ἀκολούθως ᾧ
παρεθέμην ὑμῖνἀντιγράφῳ ἀποστασίου
τοῦ πατρός μου Ὀνησικράτους κληρονόμου τῶν προγεγραμμένων μου ἀδελφῶν τετελειωμένης διὰ τοῦ ἐνθάδε μνημονίου τῷ διεληλυθότι ιβ ἔτει Μεχεὶρ[…]… πρωτοπραξίας οὔσης τῷ δημοσίῳ[…]…ουσαν κατοχὴν τοῦ πατρός μου
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…]
[…] of Herais daughter of Onesikrates son of Ptolemaios, citizen woman (astē), with her guardian (?) her husband […] of the deme Eirenophylakeios also called Maroneus.
I register the property that has come to me by inheritance from my full brothers, by the same father and the same mother, Tyrannos and Aleros, both minors, who died leaving me as sole heir, registered through the record-keepers before you, with a set time limit: from Tyrannos, a half share of a catoecic allotment of 10 arouras near the village of Persya in the division of Herakleides,
and in the metropolis in the quarter of the Cilicians
a half share held in common with me for the remaining half of a house, in which there is a courtyard; and from Aleros, a half share of a half share,
that is a quarter share, held in common and undivided, of a house and courtyard in the same quarter of the Cilicians, in accordance with the copy I submitted to you of the deed of renunciation
of my father Onesikrates, heir of my aforementioned brothers, executed through the record office here in the past year 12, Mecheir […] the state having the right of first execution […] the hold (katochē) on my father […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28109 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28109 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28109 (see that record)