no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2031 180 - 192Karanis (Arsinoites)
Gesuch um Vormerkung im Grundbuch via HGV-meta
Application for registration of land and house shares acquired from a mother at Karanis. Application to the property record office (the keepers of the archive of acquisitions) by a man of Karanis asking that his acquisition be registered: a half share of a katoikic land allotment of 4 arouras and a quarter share of a house and courtyard obtained from his mother. It dates from the reign of Commodus (AD 180-192), on Mesore 30. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9568.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gesuch um Vormerkung im Grundbuch HGV-meta Karanis (Arsinoites)180 - 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]……
[…]Μεσορὴ λ
[…]
[…] Ἀλεξάνδρῳ
[…]…ονι ἐξηγητεύσαντι
[…]……
παρὰ[…]ωνος Πτολεμαίου τοῦ Ἰσ[…]ἀπὸ κώμης Καρανίδος. ἔσχον
ἥμισυ μέρος ἀδιαίρετον κατὰ δημόσιον
χρηματισμὸν τελειωθέντα διὰ τοῦ ἐνθάδε γραφείου τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ περὶ
τὴν προκειμένην κώμην Καρανίδα κλήρου κατοικικοῦ[…]ουσας ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσάρων καὶ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς παρὰ τῆς μητρὸς μου
[…]…φρ…[…]Οὐητᾶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης[…]…[…]νης μετὰ κυ[…]…μ…ι καὶ ομο[…]λου.
διὸ ἐπιδίδωμι εἰς τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι
ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην ἀντιγράφῳ τοῦ
χρηματισμοῦ· ὁπόταν γὰρ τὴν
ἀπογραφὴν ποιῶμαι, ἀποδείξω ὡς ὑπάρχει[…]…[…]α· εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον
ἢ προκατεσχημένον μὴ ἔσεσθαι ἐνπόδιον
ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως. Σαραπιόδωρος γραμματεύς.
ἔτους[…]Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Μεσορὴ λ.Translations (1)
[…]
[…] Mesore 30
[…]
To […] Alexander […]on, former exegetes, […]
[from] […]on son of Ptolemaios son of Is[…], [from the] village of Karanis. I have acquired
[a half share] undivided, by a public
[instrument] executed through the [record office] here on the present day, in
[the aforesaid village of] Karanis, of a cleruchic (katoikic) allotment […] from 4 arouras, [and in the] same village a fourth share [of a house and] courtyard, [from] my mother
[…] daughter (?) of Ouetas, from the same [village] […] with [her] guardian […] and […].
[Therefore I submit (this) so that the registration] be made
[in accordance with the copy] of the instrument [that I have attached]; for whenever I make the
[declaration], I will prove that it belongs […]; and if it should appear to belong to another
[or to have been previously] encumbered, this registration shall be no impediment.
Sarapiodoros, scribe.
[Year …] of Aurelius Commodus Caesar
the lord, Mesore 30.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9568 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2031 tier-1
- HGV-Text 9568 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9568 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9568 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9568 (see that record)