Home › Browse › DDbDP-text › Object 137468
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.3.945 11. Aug. 231Hermopolis

Registration of a purchased share of a house with the property archive. A declaration to the property archive officials of the Hermopolite nome by Aurelia Dioskorous, registering a one-third share of a house and courtyard in the Fort West quarter of Hermopolis that she bought from her brother Aurelius Theognostos, who gives his consent. It is dated 11 August 231 and bears an official docket of the archive. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22730. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βιβλιοφύλαξιν Ἑρμουπολίτου παρὰ Αὐρηλίας Διοσκοροῦτος Ἑρμαίου τοῦ καὶ Παθώτου Ἀχιλλέως μητρὸς Σουεροῦτος Ἑρμοπολίτιδος ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Ἀπηλιώτου συμπαρόντος μοι Αὐρηλίου Πινουτίωνος τοῦ καὶ Κοπρέου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς ι ἔτος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου μετʼ εὐδοκήσεως τοῦ ἀδελφοῦ μου Αὐρηλίου Θεογνώστου τοῦ καὶ Μώρου τῶν αὐτῶν γονέων ἀναγραφομένου ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ἃ ἐώνημαι παρʼ αὐτοῦ κατὰ διαγραφὴν διὰ τῆς ἐν Ἑρμουπόλει τραπέζης ἐπὶ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους καὶ μηνὸς ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ ὁλοκλήρου οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ χρηστηρίων καὶ ἀνηκόντων πάντων καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων ἐν Ἑρμοῦπόλει ἐπὶ Φρουρίου Λιβὸς τρίτον μέρος τῶν ὅλων οἰκοπέδων ἀκολούθως τῇ διαγραφῇ, ὡς περιέχει ἧς τὸ ἀντίγραφον ὑμῖν ἐν ἐκτάκτῳ ἐπήνεγκα. καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Σεβαστοῦ τύχην οὕτως ἔχειν. ἔτους ι Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεσορὴ ιη. Αὐρηλία Διοσκοροῦς ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρήλιος Πινουτίων ὁ καὶ Κοπρέας συνπάρειμι αὐτῇ καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα. Αὐρήλιος Θεόγνωστος ὁ καὶ Μῶρος εὐδοκῶ. Αὐρήλιος Ἑρμεῖνος Ἀνθεστίου βουλευτὴς βιβλιοφύλαξ διὰ Αὐρηλίου Ἀμμωνίωνος γραμματέως παρακειμένουτῷ ὀνόματι τοῦ ἀποδομένου μηδὲν ἔσχον ἴσον.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the keepers of the archives of the Hermopolite nome, from Aurelia Dioskorous, daughter of Hermaios also called Pathotes, son of Achilleus, her mother being Soueros, of Hermopolis, registered in the quarter of the City East, with me being present Aurelius Pinoution also called Kopreas, from the same city. I register for the present 10th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord, with the consent of my brother Aurelius Theognostos also called Moros, of the same parents, registered in the same quarter, what I have bought from him by a bank transfer through the bank in Hermopolis in the present year and month, out of the whole house belonging to him, with courtyard and fixtures and all appurtenances and entrances and exits, in Hermopolis in the quarter of the Fort West: a third share of the entire building plots, in accordance with the bank transfer, as it contains, a copy of which I have submitted to you separately. And I swear by the fortune of the lord Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus that this is so. Year 10 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Mesore 18. I, Aurelia Dioskorous, have submitted this and sworn the oath. I, Aurelius Pinoution also called Kopreas, am present with her and wrote on her behalf as she does not know letters. I, Aurelius Theognostos also called Moros, consent. (Docket) Aurelius Hermeinos son of Anthestios, councillor, archive keeper, through Aurelius Ammonion, clerk: […] registered in the name of the seller; I have received no copy (?).

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.