no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.44 30. Juli 260Arsinoites
Demande de parathesis via HGV-meta
Application for registration (parathesis) of a purchased house share. Application to the keeper of the property records of the Arsinoite nome by Aurelia […]tia also called Thaisarion, acting with her brother as guardian, asking that her purchase of a share in houses in the metropolis, bought for 1,500 drachmas from Aurelius Rufus, be entered in the records. The registration is confirmed by the deputy secretary, dated 30 July 260. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11238.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.215 DDbDP-text Arsinoites30. Juli 260
- Demande de parathesis HGV-meta Arsinoites30. Juli 260
- p.gen.1.44 DDbDP-text Arsinoites30. Juli 260
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἀντωνεῖνος ὁ καὶ Διονυσόδωρος σεσημείωμαι. ζ ἔτει
τῶν κυρίων ἡμῶν Οὐαλεριανῶν καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν,
Μεσορὴ ϛ.
Αὐρηλίῳ Σύρῳ τῷ καὶ Σαραπίωνι κοσμητεύσαντι βουλευτῇ βιβλιοφύλακι ἐγκτήσεων Ἀρσινοΐτου
παρὰ Αὐρηλίας[…]τίας τῆς καὶ Θαισαρίου Δημητρίου τοῦ καὶ Ἀντωνείνου[…]ου ἀρχιερατεύσαντος τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως
ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων, μετὰ φροντιστοῦ τοῦ ἀδελφοῦ
[…]τοῦ καὶ Ἀντωνείνου. ἠγόρασα κατὰ δημόσιον χρηματισμὸν διὰ τοῦ ἀρχείου ἐνθάδε τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἐν τῇ
μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Σεκνεπτυνείου καὶ τοῦ Εὐτυχίδου λεγομένου
κλήρου τὸ ἑκκαιδέκατον μέρος, ὅ ἐστιν ἀπὸ ἡμίσους ἑκκαιδεκάτου μέρους οἰκίας καὶ ἑτέρας οἰκίας διπυργίας παλαιᾶς καὶ αἰθρίου, τούτων τῶν τόπων πάντων συνηνωμένων ἀλλήλοις, τοῦ
ἡμίσουςτιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν χιλίων πεντακοσίων[…]παρὰ Αὐρηλίου Ῥούφου Ἰσίωνος τοῦ Παπιρίου ἀγορανομήσαντος καὶ ὡς χρηματίζει διακειμένου κατὰ παράθεσιν διὰ σοῦ ἐπὶ
τοῦ[…]ἔτους μηνὸς Φαῶφι ἐπʼ ὀνόματος τοῦ ὑποχειρίου
αὐτῷ ὄντος Αὐρηλίου Λογγεινᾶ τοῦ καὶ Ἀμμωνίου ἀφήλικος καὶ αὐτοῦ ἔχοντος τὸ ἄλλο ἥμισυ ἑκκαιδεκάτου μέρους. διὸ ἐπιδίδωμι εἰς
τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην ἀντιγράφῳ τοῦ χρηματισμοῦ. ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν αὐτοῦ ποιῶμαι,
ἀποδείξω ὡς ὑπάρχει καὶ ἔστι καθαρὸν μηδενὶ κρατούμενον, εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον διὰ τοῦ βιβλιοφυλακείου,
μὴ ἔσεσθαι ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως, τῶν δραχμῶν
χωρουσῶν τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ σὺν ἄλλαις εἰς ἀπόδοσιν Λουκίῳ Ἀνθεστίῳ
[…]Ἀντινοεῖ δανειστῇ ἀκολούθως ᾗ παρεθέμην αὐτοῦ ἀποχῇ.
[…]Αὐρήλιος Σύρος ὁ καὶ Σαραπίων κοσμητεύσας βουλευτὴς διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου
Ἀντωνείνου τοῦ καὶ Διονυσοδώρου γραμματέως ἀποσυσταθέντος κατεχώρισα. ζ ἔτους
τῶν κυρίων ἡμῶν Οὐαλεριανῶν καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν, Μεσορὴ ϛ.Translations (1)
I, Aurelius Antoninus also called Dionysodoros, have signed. Year 7 of our lords Valerianus and Gallienus Augusti, Mesore 6.
To Aurelius Syros also called Sarapion, former kosmetes, councillor, keeper of the property records of the Arsinoite nome,
from Aurelia […]tia also called Thaisarion, daughter of Demetrios also called Antoninus […], former high priest of the city of the Arsinoites, of the quarter of Dionysios's Places, with as guardian her brother […] also called Antoninus. I have bought by public deed through the record office here on the present day, in the metropolis in the quarter of Sekneptyneion and of the so-called allotment of Eutychides, the sixteenth part, that is, of the half of a sixteenth part of a house and of another old house with two towers and a courtyard, all these places being joined to one another, of the half, at a price of 1,500 silver drachmas […], from Aurelius Rufus son of Ision son of Papirios, former agoranomos, and however he is styled, who is registered by a parathesis made through you in year […], in the month of Phaophi, in the name of Aurelius Longinas also called Ammonios, a minor under his control, who himself holds the other half of the sixteenth part. Therefore I submit this so that the parathesis may be made in accordance with the copy of the deed that I have deposited. For when I make my declaration of it, I shall prove that it belongs and is free and held by no one; but if it should appear to belong to another or to be previously encumbered through the property record office, no hindrance shall arise from this parathesis, the drachmas going on the present day, together with others, toward repayment to Lucius Anthestius […], Antinoite, the creditor, in accordance with his receipt which I have deposited.
[…] I, Aurelius Syros also called Sarapion, former kosmetes, councillor, through me, Aurelius Antoninus also called Dionysodoros, secretary appointed as deputy, have registered it. Year 7 of our lords Valerianus and Gallienus Augusti, Mesore 6.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11238 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;44 tier-1
- HGV-Text 11238 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11238 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11238 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11238 (see that record)