no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.16 7. Okt. 209Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Gesuch an das Grundbuchamt um Wahrung eines käuflich erworbenen Hausteiles via HGV-meta
Application to the property record office to register a purchased share of a house at Philadelpheia. An application by Antonia Thermoutharion, a woman acting without a guardian under the Roman right of children, to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, asking that her purchase of a small share of a house in Philadelpheia for 100 drachmas be noted in the register. The sellers were the four children of Longinus alias Sarapion; the officials Didas and Mystes confirm the entry. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11374.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gesuch an das Grundbuchamt um Wahrung eines käuflich erworbenen Hausteiles HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)7. Okt. 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὁ δεῖνα σεσημείωμαι. ἔτους ιη Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Σεβαστῶν καὶ ΠουβλίουΣεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαῶφι ι.
Διδᾷ ἐξηγητεύσαντι καὶ Μύστῃκοσμητεύσαντι βουλευταῖς βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοΐτου
παρὰ Ἀντωνίας Θερμουθαρίου χωρὶς κυρίου χρηματιζούσης κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ. κατὰ δημόσιον
χρηματισμὸν τελειωθέντα τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ διὰ ἀρχείου
ἐνθάδε ἠγόρασα ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ ἥμισυ πέμπτον δέκατον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον ἕκτου μέρους οἰκίας καὶ
χρηστηρίων τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν παρὰ Τιτοληΐου
τοῦ καὶ Ἰσιδώρου καὶ Τιτοληΐου ἀμφοτέρων Ἀντινοέων Σαβεινίων τῶν καὶ Ἁρμονιέων καὶ Κυρίλλης καὶ Τιτανίας τῶν
τεσσάρων Λογγείνου τοῦ καὶ Σαραπίωνος τοῦ Ἰσιδώρου μὴ
ἀπογεγραμμένων, τῶν δὲ γυναικῶν ἑκατέρας μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρός, τῆς μὲν Κυρίλλης Σωκράτους Θέωνος τοῦ Πτολεμαίου ἀπὸ ἀμφόδου Ἀράβων, τῆς δὲ Τιτανίας Ἀμμωνίου υἱοῦ
Κλαυδιανοῦ τοῦ καὶ Πτολεμαίου ἀρχιερατεύσαντος τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως. διὸ ἐπιδίδωμι εἰς τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι
ἀκολούθως ᾧ παρεθέμεν ἀντιγράφῳ τοῦ χρηματισμοῦ.
ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν αὐτοῦ ποιῶμαι, ἀποδείξω ὡς ὑπάρχει καὶ ἔστι καθαρὸν μηδενὶ κρατούμενον· εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ
προσῆκον ἢ προκατεσχημένον διὰ τοῦ βιβλιοφυλακείου, μὴ
ἔσεσθαι ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως. Διδᾶς ἐξηγητεύσας
βουλευτὴς κατεχώρισα. Μύστης κοσμητεύσας
βουλευτὴς κατεχώρισα. ἔτους ιη Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Φαῶφι ι.Translations (1)
[I, so-and-so, have signed. Year 18 of the Emper]ors [Caesars] Lucius Septimius Severus Pius [Pertinax and] Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and [Publius] Septimius Geta Caesar Augustus, Phaophi 10.
To Didas, former exegetes, and [Mystes], former kosmetes, councillors, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Antonia Thermoutharion, acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children. By a public instrument executed on the present day through the record office here, I bought in the village of Philadelpheia one half of one fifteenth share, common and undivided, of a sixth share of a house and appurtenances, for the price of 100 silver drachmas, from Titoleius also called Isidoros and Titoleius, both Antinoites of the Sabinian tribe and Harmonian deme, and Kyrille and Titania, the four children of Longinus also called Sarapion son of Isidoros, the property not being registered (to them), the women each with her husband as guardian, Kyrille with Sokrates son of Theon son of Ptolemaios, from the Arabon quarter, and Titania with Ammonios son of Klaudianos also called Ptolemaios, former high priest of the city of the Arsinoites. Therefore I submit this so that the entry may be made in accordance with the copy of the instrument that I have appended.
For whenever I make the registration of it, I shall prove that it exists and is free of claims, held by no one; and if it should appear to belong to another or to have been previously encumbered through the record office, this entry shall not constitute a hindrance.
I, Didas, former exegetes, councillor, have registered it. I, Mystes, former kosmetes, councillor, have registered it. Year 18 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Phaophi 10.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11374 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;16 tier-1
- HGV-Text 11374 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11374 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11374 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11374 (see that record)