no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.73 27. Aug. 289Panopolis
Declaration of Property via HGV-meta
Registration of purchased house share and land with the property record office. A declaration to the keepers of property records at Panopolis by the priestess Aurelia Senpasis, registering her purchase of a one-thirtieth share of a house and of one aroura of land, bought from Aurelia Artemidora under Probus. The contract had been officially published in Alexandria, and the record-keeper acknowledges receipt for entry in AD 289. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20894.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Property HGV-meta Panopolis27. Aug. 289
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεων Πανοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίας Σενπάσειτος Πάσειτος μητρὸς Τανσνῶτος ἱερείας ἀπὸ
Πανὸς πόλεως. ἀπογράφομαι παρʼ ὑμῖν σήμερον δίκαιον
ὠνῆς μέρους δεκάτου τριακοστοῦ οἰκίας σὺν τῷ ἀνήκοντι ταύτηι χρηστηρίωι ἐπὶ τοῦ β ἀμφόδου Πανὸς πόλεως πρότερον Ἁρσύτου
καὶ ὁμοίως ἀρούρης μιᾶς ἐν πεδίῳ Μαρίωνος ἐκ λιβὸς θυγατέρων Διοσκόρου Καλυκᾶ τεθειμένης μοι κατʼ ἔγγραφον δισσὴν
ἀσφάλειαν τῷ ζ ἔτει Πρόβου μηνὸς Παῦνι παρὰ Αὐρηλίας Ἀρτεμιδώρας
Βησαρίωνος νεωτέρου μητρὸς Εὐδαιμονίδος διʼ Αὐρηλίου Εὐδαίμονος
τοῦ καὶ Φιλοπάτορος ἀνδρὸς αὐτῆς ἀπὸ τῆς αὐτῆς, δημοσιωθείσης ὑπʼ ἐμοῦ τῶι ἐνεστῶτι ε ἔτει καὶ δ ἔτει μηνὶ Παῦνι διὰ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείαι καταλογείου ἐπὶ Κλαυδίου Φιλώτα τοῦ καὶἹέρακος
ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ, καὶ ἀξιῶ, ἀναδοῦσα ὑμῖν ἐν ἐκτάκτῳ τὴν
δημοσίωσιν, τὴν δέουσαν παράθεσιν τῶι ὀνόματί μου γενέσθαι ὡς καθήκει, καὶ ὀμνύω τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν τύχην ἀληθῆ
εἶναι τὰ προκείμενα.
ἔτους ε καὶ δ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν Μεσορὴ ἐπαγομένων δ
Αὐρηλία Σενπᾶσις Πάσιτος ἡ προκειμένη ἀπογράφομαι ὡς πρόκειται.
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς Αὐρήλιος Πετεαρβεσχῖνις Ὡρῶτος ἱερεὺς
ἀνὴρ αὐτῆς.
Αὐρήλιος Ἱέραξ ὁ καὶ Μῶρος γυμνασιαρχήσας βιβλιοφύλαξ
ἔσχον τούτου τὸ ἴσον εἰς καταχωρισμὸν
κινδύνωι τῆς ἀπογραψαμένης.Translations (1)
To the keepers of the property records of the Panopolite nome,
from Aurelia Senpasis daughter of Pasis, her mother being Tansnos, priestess, from Panopolis. I register with you today a right of purchase of a thirtieth part of a house, together with the outbuilding belonging to it, in the 2nd quarter of Panopolis, formerly (the quarter) of Harsytes, and likewise of one aroura in the plain of Marion, on the west of (the land of) the daughters of Dioskoros son of Kalykas, made over to me by a written contract in duplicate in the 7th year of Probus, in the month Pauni, by Aurelia Artemidora daughter of Besarion the younger, her mother being Eudaimonis, through Aurelius Eudaimon also called Philopator, her husband, from the same city, which (contract) was made public by me in the current 5th and 4th year, in the month Pauni, through the registry office in Alexandria, under Claudius Philotas also called Hierax, priest and chief judge; and I ask, submitting to you the publication as an extraordinary entry, that the necessary annotation be made under my name as is proper; and I swear by the Fortune of our lords Diocletian and Maximian Augusti that the foregoing is true.
Year 5 and 4 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, Mesore, 4th intercalary day.
I, Aurelia Senpasis daughter of Pasis, the aforesaid, make the registration as stated above. Aurelius Petearbeschinis son of Horos, priest, her husband, wrote for her.
I, Aurelius Hierax also called Moros, former gymnasiarch, keeper of records, have received a copy of this for entry, at the risk of the registrant.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (3)
- TM-Text 20894 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;73 tier-1
- HGV-Text 20894 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20894 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20894 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20894 (see that record)