Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.4.715 28. Aug. 131Toemesis (Herakleopolites)

Registration of Property via HGV-meta

Registration of inherited property at Toemesis with the record office. A declaration of inherited property submitted by the brothers Gorgias and Galestes of Toemesis to the keepers of property records of the Herakleopolite nome, registering house shares, a vacant plot and small parcels of catoecic land inherited from their father Polemon. It ends with an oath by Hadrian's fortune and an official filing note, dated 28 August AD 131. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20415. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἡρᾶι καὶ Ὠριγένει γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἡρακλεοπολίτου παρὰ Γοργίου καὶ Γαλέστου ἀμφοτέρων Πολέμωνος τοῦ Γοργίου μητρὸς Διονυσιάδος τῆς Γαλέστου τῶν ἀπὸ κώμης Τοεμίσεως. ἀπογραφόμεθα ἰδίωι κινδύνωι κοινῶς ἐξ ἴσου εἰς τὸ ἐνεστὸς ιε ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατὰ τὰ κελευσθέντα τὰ ἐληλυθότα εἰς ἡμᾶς ἀπὸ ὀνόματος τοῦ μετηλλαχότος ἡμῶν πατρὸς Πολέμωνος Γοργίου μητρὸς Ταποντῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς Τοεμίσεως, τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι ἐν τῆι αὐτῇ Τοεμίσει τρίτον μέρος οἰκίας καὶ τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι μέρος ψιλοῦ τόπου, καὶ πρότερον τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ Ἑλένης Γοργίου μητρὸς τῆς αὐτῆς Ταποντῶτος κατὰ διαθήκην τὴν καὶ λυθεῖσαν τῶι ιβ ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου περὶ κώμην Ἰβίωνα Παχνοῦβιν ἐκ τοῦ Ζωίλου καὶ Νουμηνίου κλήρου γῆς κατοικικῆς ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον καὶ περὶ Ψελεμαχίδα ἐκ τοῦ Μενίππου καὶ Ἀρτεμιδώρου κλήρου γῆς κατοικικῆς ἀρούρης τέταρτον . καὶ ὀμνύομεν τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην καὶ τοὺς πατρῴους θεοὺς ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκιμένην ἀπογραφὴν καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῶι ὅρκωι. ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένωνε. Γοργίας ὁ προγεγραμμένος ἐπιδέδωκα. Ἡρᾶς γεγυμνασιαρχηκὼς διὰ Ἱπποδ γραμματέως συσταθέντος κατακεχώρικα ἀδιακρίτως κινδύνῳ τῶν ἀπογραφομένων μηδενὸς δημοσίου ἢ ἰδιωτικοῦ καταβλαπτομένου. ἐπαγομένων ε.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Heras and Origenes, former gymnasiarchs, keepers of the property records of the Herakleopolite nome, from Gorgias and Galestes, both sons of Polemon son of Gorgias, their mother being Dionysias daughter of Galestes, of the village of Toemesis. We register at our own risk, jointly and in equal shares, for the present 15th year of Hadrian Caesar the lord, in accordance with the orders, the property that has come to us from the name of our deceased father Polemon son of Gorgias, his mother being Tapontos, of the same Toemesis: the third share of a house belonging to him in the same Toemesis and the share of a vacant plot belonging to him; and, formerly the property of his sister Helene daughter of Gorgias, of the same mother Tapontos, by a will which was opened in the 12th year of Hadrian Caesar the lord, near the village of Ibion Pachnoubis, from the allotment of Zoilos and Noumenios, 1/2 1/4 1/8 (aroura) of catoecic land, and near Pselemachis, from the allotment of Menippos and Artemidoros, 1/4 aroura of catoecic land. And we swear by the fortune of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus and by our ancestral gods that we have submitted the foregoing registration soundly and truthfully and have made no false statement, or may we be liable to the oath. Year 15 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, month Kaisareios, 5th intercalary day. I, Gorgias, the aforementioned, have submitted it. I, Heras, former gymnasiarch, through Hippod(...), the appointed secretary, have filed it without examination, at the risk of those registering, with no harm done to any public or private interest. 5th intercalary day.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.