Home › Browse › DDbDP-text › Object 20902
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2092 28. Okt. - 26. Nov. 140Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Anmeldung eines Hausteilverkaufs via HGV-meta

Notice to the property record office of the sale of house shares. Herakleia daughter of Chrysippos, acting with her son Sarapion as guardian, notifies the keepers of the property records of the Arsinoite nome that she intends to convey seven parts of house property in the quarter of Horion's Hierakeion to Thermoutharion daughter of Palamedes, for 600 silver drachmas. It was written at Ptolemais Euergetis in AD 140, with an official's signature at the top. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9603. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] σεσημείωμαι δ ἔτους Ἁθὺρ…[…] […]καὶ Ἡρακλείδῃ γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου παρὰἩρακλείας Χρυσίππου τοῦ […]ἀπὸ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακείου, μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαραπίωνος τοῦ Ἡρακλείδου. ὃ ἀπεγραψάμην διὰ τῶν προτέρων καὶ τῇ προθεσμίᾳ […]αραπομ… ἑπτὰ τῶν π…ο…[…] […]ν οἰκοπέδων, ἅπερ ἐστὶν […]υ οἰκίας καινῆς καὶ αἰθρίου […]οἰκίαν παλαιὰν κ…[…] […]ἐπὶ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακείου, βούλομαι ἐξοικονομῆσαι Θερμουθαρίῳ τῇ καὶ […]… Παλαμήδους τοῦ Δ[…] […]ἀπὸ ἀμφόδου Θεσμοφορίου […] […]…π διὰ φροντιστοῦ …[…] […]…ου Ἡρακλείδου, τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν ἑξακοσίων […]Ἡράκλεια Χρυσίππου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαραπίωνος τοῦ Ἡρακλείδου ἐπιδέδωκα τὴν ἐξοικονόμησιν τῶν …ερω…[…] […]ἀπὸ μερῶν ἑπτὰ τῆς …[…] […]οἰκίας καὶ αὐλῆς δευτέρας …[…] […]ὡς πρόκειται. Σαραπίων ἔγραψα ὑπὲρ τῆς μητρὸς μὴ εἰδύιης γράμματα. ἔτους δ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] I have signed. Year 4, Hathyr […] [To …] and Herakleides, former gymnasiarchs, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Herakleia daughter of Chrysippos son of […], from the quarter of Horion's Hierakeion, with her son Sarapion son of Herakleides as guardian. What I registered through the earlier (declarations?) and within the prescribed period […] seven (parts?) of the […] house plots, which are […] of a new house and courtyard […] old house […] in the quarter of Horion's Hierakeion, I wish to convey to Thermoutharion also called […] daughter of Palamedes son of D[…], from the quarter of Thesmophorion, […] through her agent […] son of Herakleides, for a price of 600 silver drachmas […]. I, Herakleia daughter of Chrysippos, with my son Sarapion son of Herakleides as guardian, have submitted the (notice of) conveyance of the […] from seven parts of the […] house and second courtyard […] as stated above. I, Sarapion, wrote on behalf of my mother, who does not know letters. Year 4 of Antoninus Caesar the lord […] […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.