no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.903 14. Aug. 106Hermopolis
Notification to the property record office of a sale of vacant plots at Magdola Mire. A declaration to the keepers of the property records of the Hermopolite nome in which Thatres, with her husband as guardian, reports the sale of vacant building plots at the village of Magdola Mire to the minor Hermaios, acting through his kinsman Sarapion, for 600 silver drachmas. She asks that the city scribe be instructed to register the transaction and swears by Trajan's fortune that the plots are unencumbered. It was written at Hermopolis in August 106. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22705.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis14. Aug. 106
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ
παρὰ Θατρῆτος Ἰναρώυτος […]μητρὸς Χε[…]πιβηκιος Ἀφύγχιος Ἑρμοπολίτιδοςἀναγραφομένης
ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου Ἀπηλιώτου μετὰ κυρίου τοῦ ἐμαυτῆς ἀνδρὸς
Πεμοῦτος Φανήους. πωλῶ Ἑρμαίῳ Ἀχιλλέως τοῦ
Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ Ἁρπαησίωνος μητρὸς Σαραπιάδος
Κυνὸς Ἑρμοπολίτῃ ἀναγραφομένῳ ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Ἀπηλιώτου
ἀφήλικι μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Σαραπίωνος Ἀχιλλέως
ἀφʼ ὧν ἔχω ἐν ἀπογραφῇ ἐνκτήσεων ἐν κώμηι Μαγδῶλα
Μίρη τοῦ Περὶ πόλιν κάτω ἐν τοῖς ἀπὸ νότου πρὸς ἀπηλιώτην
μέρεσι πρότερον μὲν Πεναῦτος Μεγχήους τρίτον μέρος
ψιλοῦ τόπου καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου, πρότερον δὲ Διδύμου
Διονυσίου τόπον ψιλόν, ὅσου ποτέ ἐστιν πηχισμοῦ
τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνήχθη ἐξ ἀναμετρήσεως ἢ ὑπο
[…]…ει…οι τρεῖς καὶ […]…ραχουτο[…]…[…] υπο
[…]ις ἀργυρίου δραχμῶν ἑξακοσίων[…] …
[…]…[…]… ὁμοῦ ἀξιῶ ἐπιστεῖλαι γραμματεῖ τῆςπόλεως
συνχρηματίζειν μοι καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ τύχην ὑπάρχειν μοι τοὺςπροκειμένους τόπους καθαροὺς
ἀπὸ κατοχῆς πάσης μέχρι νῦν. εὐορκούσῃ μέν μοι
εὖ εἴη, ἐπιορκούσῃ δὲ τὰ ἐναντία. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ Μεσορὴ κα. Θατρῆς
……… μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς ἐμοῦ Πεμοῦτος Φανηουςἐπιδέδωκα.
[…]κ τοῦ ανκ οὗ πο…αραιου […]…ψαύτεως.Translations (1)
To the keepers of the property records of the Hermopolite nome,
from Thatres daughter of Inaroys, […] mother Che[…]pibekis daughter of Aphynchis, of Hermopolis, registered in the quarter of the East Fort, with my guardian, my husband Pemous son of Phanes. I sell to Hermaios son of Achilleus son of Apollonios also called Harpaesion, mother Sarapias daughter of Kyon, of Hermopolis, registered in the quarter of the East City, a minor, with his guardian, his kinsman Sarapion son of Achilleus, from what I hold in the register of property in the village of Magdola Mire of the Lower Peri Polin toparchy, in the southeastern parts, formerly belonging to Penaus son of Menches, a third share of a vacant plot together with the entrance and exit, and formerly belonging to Didymos son of Dionysios, a vacant plot, of whatever measurement in cubits they may be, the total of which was reckoned from a remeasurement or […] three and […] for 600 silver drachmas […] together. I ask that you instruct the scribe of the city to transact the business with me, and I swear by the fortune of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus that the aforesaid plots belong to me free from every encumbrance up to now. If I keep my oath, may it be well with me; if I swear falsely, the opposite. Year 9 of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Mesore 21.
I, Thatres, […] with my guardian, my husband Pemous son of Phanes, have submitted this.
[…] of the […] untouched (?).
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22705 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;903 tier-1
- HGV-Text 22705 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22705 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22705 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22705 (see that record)