no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.88 27. Dez. 200Herakleopolites
Anzeige des beabsichtigten Verkaufs von Land via HGV-meta
Notification of intended sale of land addressed to the notarial office. Fragment of a memorandum by a woman named Chairemonis, acting with her husband Serapodidymos as guardian, announcing an intended sale of land totalling about 38 3/4 arouras. She asks that the agoranomoi (notarial officials) at Busiris be instructed to draw up the contract. It is dated Tybi 1 of year 9 of Septimius Severus and Caracalla (27 December 200) in the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21196.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anzeige des beabsichtigten Verkaufs von Land HGV-meta Herakleopolites27. Dez. 200
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
α ἀρούρας γ 𐅵 δ ἐν βσφραγῖσιν, ὧν α σφραγῖδος ἄρουραι β,
τῆς δὲ β σφραγῖδος ἄρουρα α 𐅵 δ, τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ
ἀρούρας λη 𐅵 δ ιϛ. διὸ ἐπιδίδωμι τόδε τὸ ὑπόμνημα,
ὅπως ἐπισταλῇ ἀγορανόμοις περὶ Βουσῖριν
τελειῶσαι τὸν χρηματισμὸν ὡς καθήκει.
ἔτους θ Αὐτοκρατόρων Καισάρων
Λουκίου Σεπτιμίου Σευήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ
Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν Τῦβι α.
Χαιρημονὶς μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός μου
Σεραποδιδύμου ἐμοῦ τοῦ καὶ ὑπὲρ αὐτῆς
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
… 3 3/4 arouras in 2 parcels, of which the first parcel is 2 arouras, and the second parcel 1 3/4 arouras, altogether 38 3/4 1/16 arouras. Therefore I submit this memorandum, so that instructions may be sent to the agoranomoi at Busiris to execute the contract as is proper.
Year 9 of the Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, Tybi 1.
(Second hand?) I, Chairemonis, with my husband Serapodidymos as guardian; I (Serapodidymos), who also [wrote] on her behalf […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 21196 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;88 tier-1
- HGV-Text 21196 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21196 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21196 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21196 (see that record)