no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.14 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Anzeige einer beabsichtigten Veräußerung an die Vorsteher des Grundbuchamtes in Arsinoe via HGV-meta
Notice to the property record office of intended sale of a mortgaged house share. A notice by the freedwoman Herais, acting with her husband Sarapion as guardian, to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, announcing that she intends to sell her mortgaged two-thirds share of a two-towered house in Ptolemais Euergetis for 2,000 drachmas. The buyer keeps 1,800 drachmas to pay off the mortgage and loan owed to the councillor Serenos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11372.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anzeige einer beabsichtigten Veräußerung an die Vorsteher des Grundbuchamtes in Arsinoe HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διδᾷ ἐξηγητεύσαντι καὶ Μύστῃ κοσμητεύσαντι ἀμφοτέροις βουλευταῖς βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Ἡραΐδος ἀπελευθέρας Ἀπολλωνίου Πτολεμαίου Τραϊανίου τοῦ καὶ Κτησίου τῶν ἐν Ἀντινόου πόλει
ἱερονικῶν καὶ ἀτελῶν ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος τοῦ καὶ Δημητρίου Διδᾶ τοῦ Ἰσχυρίωνος Σωσικοσμίου τοῦ καὶ
Πηλιέως. ὃ ἀπεγραψάμην διὰ τοῦ προτέρου βιβλιοφύλακος ἐν τῇ μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσίου Τόπων δίμοιρον μέρος κοινὸν καὶ
ἀδιαίρετον οἰκίας διπυργίας ὂν ἐν ὑποθήκῃ διʼ ὑμῶν παραμ…ιση τῷ καὶ Σερήνῳ ἀρχιερατεύσαντι βουλευτῇ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως υἱῷ Σαραπίωνος ἐξηγητεύσαντος τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου
Τόπων πρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χιλίας
πεντακοσίας καὶ ἄλλας κατὰ ψιλὸν δάνειον δραχμὰς
τριακοσίας τόκου δραχμιαίου, βούλομαι ἐξοικονομῆσαι Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ Σαραπίωνος τοῦ καὶ
Δημητρίου εὐθηνιαρχήσαντι α…οτι…τ…[…]…λεει…
τιμῆςἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων . ἀπὸ δὲ τῶν τῆς τιμῆς
ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων ἐακέναι με παρὰ τῷ Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ δραχμὰς χιλίας ὀκτακοσίας ἐπὶ τῷ αὐτὸν ἀποδοῦναι τῷ προκειμένῳ δανειστῇ
τὸ ἐπὶ τῇ ὑποθήκῃ καὶ ψιλῷ ὀφειλόμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους.
Ἡραὶς ἐπιδέδωκα τὴν ἐξοικονόμησιν τοῦ διμοίρου μέρους τῆς ἐπὶ Διονυσίου Τόπων οἰκίας διπυργίας τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων , ἀφʼ ὧν εἴακα παρὰ τῷ ἀγοραστῇ δραχμὰς χιλίας ὀκτακοσίας
χωρούσας εἰς ἀπόδοσιν ὡς πρόκιται. Σαραπίων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς γυναικὸς μὴεἰδυίας γράμματα.Translations (1)
To Didas, former exegetes, and Mystes, former kosmetes, both councillors, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Herais, freedwoman of Apollonios son of Ptolemaios, of the Trajanian tribe and the Ktesian deme, one of the sacred victors and tax-exempt persons of Antinoopolis, registered in the Hermouthiake quarter, with her husband as guardian, Sarapion also called Demetrios, son of Didas son of Ischyrion, of the Sosikosmian tribe and the Peleian deme.
The two-thirds share, held in common and undivided, of a house with two towers in the metropolis in the quarter of Dionysios' Places, which I registered through the former record-keeper, and which is mortgaged through you to […] also called Serenos, former high priest, councillor of the city of the Arsinoites, son of Sarapion, former exegetes of the same city, of the quarter of Dionysios' Places, for a capital of 1,500 silver drachmas and a further 300 drachmas as an unsecured loan at interest of one drachma (per mina per month), I wish to dispose of to Sarapion also called Ammonios, son of Sarapion also called Demetrios, former eutheniarch, […] for a price of 2,000 silver drachmas. Of the price of 2,000 silver drachmas I have left 1,800 drachmas with Sarapion also called Ammonios, on condition that he repay to the aforementioned creditor the capital owed on the mortgage and the unsecured loan and the interest.
(2nd hand) I, Herais, have submitted the notice of disposal of the two-thirds share of the two-towered house in Dionysios' Places for a price of 2,000 silver drachmas, of which I have left 1,800 drachmas with the buyer to go toward repayment as stated above. I, Sarapion, wrote also on behalf of my wife, who does not know letters.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11372 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;14 tier-1
- HGV-Text 11372 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11372 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11372 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11372 (see that record)