A register of tax receipts from Narmuthis in the Arsinoite nome listing taxpayers by name, patronymic, grandfather and mother, each with the amount paid (mostly 4 or 8 units). Each numbered column ends with a total (176 and 156).
In English machine translation
[column i]
[31]
[…] […]ch, mother Taseus, 8
[…] [brother, of the] same [mother], 8
[…] mother Thermouth(is), 8
[…] mother Thermouthis, 8
[…]… mother Thenamounis, 4
[…] […]ch, mother Sambous, 4
[…] Priri, mother Soeris, 8
[…] […]th Ps(…), mother Tarmouthis, 4
[…]…ou, mother Taors(…), 4
[…]… Kerketh(…), mother Tarm(…), 4
[…] [son of] Akousilaos, mother Thermouth(is), 8
[…] […]…oue, mother Thermouth(is), 4
[…] […]…ip, mother T…[…]…, 8
[…] [brother, of the] same [mother], 8
[…] [son of] Akeis, Isch(…), mother Thermouth(is), 8
[…] Oxint(…), mother Herak(…), 20
[…] […]…k, mother Tabos, 4
[…] son of Pharak(…), mother Taonnophris, 4
[…] […]sio, mother Thermouth(is), 8
[…] mother Taarmieus, 8
[…] [brother, of the] same [mother], 8
[…] [son] of Iboïs, mother Tapeteës, 8
[…] […]…o, mother Taakeos, 8
[…] […]…oseo, mother Tapsaïs, 8
[…] mother Tephorsaïs, 4
[…]… mother Taak(…), 4
[Total] 176
[column ii]
32
Peneoueris son of Apollonios son of On…, [mother] Thermouth(is), 8
Apollonis, son, mother Takollouthos, 8
Sokonopis son of Sokonopis son of Neilos, Arabek(…), mother Thaesis, 4
Hermas son of Phaesis son of Hermas, mother Tapeis, 4
Phaesis son of Hermas ⟦son, mother⟧ son of Psenamounis, T…[…], 4
Psenamounis son of Sansneus son of Orseus, K…rdon, mother Tao(…), 8
Sansneus son of Akes son of Nestnephis, ou…, mother …e[…], 4
Pabous son of Heras son of Petheus, mother Taoris, 4
Akes son of Sokoneus son of Sokoneus, …ti, mother Thermouth(is), 8
Sokoneus, son, mother Th…[…]eous, 4
Phamaïs son of Romaios son of Patynis, mother T…olbait, 4
Akes son of Auneis son of Akes, Ta…, mother Ar…[…], 4
Tryphon son of Tryphon son of Ptolemaios, Oxint(…), mother Charis, 16
Neilos, brother, of the same mother, 8
Anchophis son of Sokoneus son of …nath, mother Tas…op…, 4
Harmieus son of {Orseus} Sansneus son of Petermo(…), …ach, mother Thermouth(is), 4
Aunes, fatherless, mother T…t daughter of Sokonopis, 4
Pekysis son of Heron son of Ammonios, [mother] […] also called Ammonia, 4
Neilos son of Akes son of Heron, …asa…, mother Herak(…), 4
Akemorsis son of Akes also called Phombos ⟨son⟩ of Akeis, ⟨mother⟩ Tkol(…), 8
Akes son of Onnophris son of Maron, mother Taakes, 8
Akes son of Heron son of Demetrios, Las…o, mother Tasouch(…), 8
Neilos son of Akes son of Heron, P…l, mother Thaübas, 12
Akes son of Panesneus son of K[…], mother Thermouth(is), 4
Neilos son of Heron son of Papontos, Priri, mother Taors(…), 4
Peneeus son of Heron the younger son of …out…, mother Taarph(…), 4
Total 156
[column iii]
[33]
[… 28 lines lost …]
The tax and currency unit are not stated; amounts are probably drachmas. Short abbreviated words after the names (e.g. Oxint, Priri) may be nicknames or other identifiers and are left untranslated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registre de recettes fiscales). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.