p.narm.2006.26
κλῆρος Ἡγουμένου· Παχὼν α· Πλουσιανός, Κέννις. Παῦνι α· Παυειτῆς, Ἀσῆς. Ἐπεὶφ α· Διόσκουρος, Γελάσις. Μεσορὴ α· Νεῖλος ὀρνιθᾶς, …ς … Θῶθ α· Τρύφων Τρύφωνος, Ἀμμώνιος. Φαῶφι α· Σαραπίων Τρύφωνος, Ἀπίων …[…]ω… Σαραπίων[…] Τρύφων […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128768
Monthly rota of names drawn by lot for the kleros of Hegoumenos TM 128768Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list from Narmuthis in the Fayum, dating to the 2nd-3rd century AD, headed "allotment of Hegoumenos". It assigns pairs of men to successive months, starting on the first day of each month from Pachon onward, apparently the result of a drawing of lots for a rota of duties.
In English machine translation
Allotment (kleros) of Hegoumenos:
Pachon 1: Plousianos, Kennis.
Pauni 1: Paueites, Ases.
Epeiph 1: Dioskouros, Gelasis.
Mesore 1: Neilos the poulterer,
[…] Thoth 1:
Tryphon son of Tryphon, Ammonios.
Phaophi 1:
Sarapion son of Tryphon,
Apion […]
Sarapion […]
Tryphon […]
Greek klēros can mean a plot of land or a lot drawn; the catalogue title describes the text as a table of a drawing of lots. Hegoumenos may be a personal name or a title (leader, superior).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tableau d'un tirage au sort). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.