List of provisions
A list of provisions coming from Hegemon, identical to PCZ.IV.59681. Below is an addition in another hand concerning wine given out to various people connected with the household of Apollonios.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 1310
List of provisions from Hegemon and wine distributed to the household TM 1310Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)258 - 256 B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of provisions (Chian and Thasian wine, sweet wine, honey, preserved fish and oil) received from Hegemon, followed by a record of wine distributed to individuals and to the servants of the household. It belongs to the Zenon archive, connected with the estate of the finance minister Apollonios, around 258-256 BC.
In English machine translation
[recto]
Of wine: Chian, [2]
Thasian, [2]
Of sweet wine, half-jars, [2]
Of honey, half-jar, 1
Of horaion, jar, 1
Of antakaios, jar, 1
Of unripe-olive oil, half-jar, 1
To the people with Boton, Teres, Moschos,
Herakleides:
Thasian, 1
To Demetrios son of Rhodokles:
Chian, 1, Thasian, 1
To Nikanor, with the dinner, Chian, 1
To the servants and those in the
house, of Egyptian (wine), jar, 1
[…]
[verso]
Memorandum of the things from Hegemon
and of those bought in addition:
of local wine, 10 jars
Horaion and antakaios are kinds of preserved fish (seasonal salted fish and sturgeon). The catalogue places the text at Alexandria (?), while the object description gives Philadelphia, where the Zenon archive was found.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of provisions). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.zen.4.59682
[r] οἴνου Χῖα β Θάσια β γλυκέως ἡμικάδια β μέλιτος ἡμικάδιον α ὡραίου κεράμιον α ἀντακαίου κεράμιον α ἐλαίου ὀμφακίνου ἡμικάδιον α τοῖς περὶ Βότωνα Τήρην Μόσχον Ἡρακλείδην Θάσιον α Δημητρίωι Ῥοδοκλέους Χῖον α Θάσιον α Νικάνορι μετὰ τοῦ δείπνου Χῖον α ὑπηρέταις καὶ τοῖς κατὰ τὴν ο…