house survey
The list as we have it is a house-by-house survey which focuses upon householders; it records the house owner's name, Panagieus, his father's and mother's names, and in one instance, his grandfather's name.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 13735
House-by-house survey of householders TM 13735Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)After 37 A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a house-by-house survey listing householders by name, with their fathers' and mothers' names. One entry notes that a man was scrutinized (epikrisis) in year 1 by Pasion, former royal scribe acting as strategos of the Arsinoite nome, and enrolled among the 14-year-olds. It probably comes from Philadelphia in the Fayum, after AD 37.
In English machine translation
[Column 1]
[…] middle-sized (?) […], mother T[…]
Pachnoubis son of Petosiris, mother Taposiris
House of Panagieus son of Neesouchos, grandson of Panetbeus, mother Tansnes,
scrutinized in year 1 by Pasion, former royal scribe of the Arsinoite nome, acting as strategos,
entered in the margin in year 20 and taken up among the 14-year-olds of year 1
[House of] Nekpherotes […] mother […]
[…]
[Column 2]
House of […]
House of Paneis son of Kephalon […]
House of Ammonios son of Orsenouphis […]
House of Ischyrion son of Esouris […]
House of […] son of Nanion […]
House of […]
Epikrisis was the official scrutiny of status at age 14 that determined privileged tax categories. The word read as 'mesoeiris' in the first line is obscure, and 'middle-sized' is only a guess.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as House Survey). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.congr.xv.13
[1] δ[…]μ… …[…]ω μεσοεῖρις μητρὸς Τ[…] Παχνοῦβις Πετοσίρεως μητρὸς Ταποσίρεως οἰκία Παναγιέως Νεεσούχου Πανετβηούιος μητρὸς Τανσνέως ἐπικεκριμένου τῶι α ἔτει ὑπὸ Πασιωνος γενομένου βασιλικοῦ γραμματέως Ἀρσινοίτου τοῦ διεξάγοντος τὰ τῆς στρατηγίας, παραγεγραμμένου κ ἔτει καὶ ἀνειλ…