One text, 2 sources · Trismegistos-Text 140874

Account of expenses and wine in double jars TM 140874unbekanntca. 838

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Coptic account from about AD 838 listing payments, among them gold for the archon, public taxes and papyrus. The other side records quantities of wine in double jars owed or delivered by named individuals, including two deacons and two ladies, with totals and values in solidi.

In English machine translation

[recto] [column i] [… lines lost …] […] Again, to the archon, gold, which […] Again, for the public tax (demosion), of the …[…] Again, for the papyrus (chartion) […] Again, for […] Again, for wine, which he drank (?) […] Again […] …[…] […] Again, from Apou (?) Abel […] […] […] […] Again […] Again, for lentils, which […] Again, from Timothe(os), for […] […] Again, for the […] Again, to the cattle (?), 20 folles Again […] [column ii] … [Again], from Lalêu (?) […] […] [Again], for Apo[…] [Again], from Razapan (?) […] […] […] [… 3 lines lost …] [Again, for] the public tax […] … the completion of […] 9 solidi … […] 1 solidus […] […] [verso] [column i] […] […] 6 […] 16 1/2 […] 8 … […] Lady Merkoure 12 100 […] † The collection of all these Total 381 [column ii] Total 1… [… 2 lines lost …] […] double jars The deacon Enoch 6 50 Lady Douxia 2 16 Taho, 1 solidus toward it […] The deacon Petros, again, 11 1/2 96 1/2 Chaabar … 1 11 1/3 Total double jars 376 1/2 ⟦Total⟧ double jars ⟦1607, solidi 192 1/2 1/3 1/12 1/48⟧ 1796 1/3, solidi 223 1/4 1/48 Of which 22 … […] 1773 1/3

A diploun (double jar) was a standard wine measure. Several readings of names and items on the recto are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wine Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.31.15

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 838

[r] [column i] 1. [… ? lines lost …] 1.[…]…ⲣ…[…]…[…] ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡἄρχων ⲉⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϥ…[…] ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡδημόσιονⲉ ⲛⲃⲏⲛⲏ…[…] ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲡⲉχαρτίον ⲙ[…] ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ …[…]…[…] ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ …[…] ⲉⲓ[…]… ⲉⲗⲡⲁⲡⲁⲗ…ⲉ[…] […]…ⲁⲕ[…] ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲡⲟⲩ ⲁⲃⲉⲗ […] […]…[…]…[…] […]…[…] […]…[…] ⲉⲓⲧⲓ […]…[…] ⲉⲓⲧⲓ ϩⲁ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲉϥ…

HGV-meta Full record →

Wine Account

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 4824 · ca. 838 · unbekannt